1
00:02:54,256 --> 00:02:57,343
Excusez-moi, où est le 49ème ?
2
00:03:01,847 --> 00:03:03,515
Ce train ? Là-bas.
3
00:03:03,932 --> 00:03:05,876
Tu vas faire quelques arrêts...
4
00:03:05,976 --> 00:03:07,144
Je ne parle pas anglais.
5
00:03:07,936 --> 00:03:09,129
49ème.
6
00:03:09,229 --> 00:03:10,814
Le Grill. Broadway.
7
00:03:13,150 --> 00:03:14,860
Vous avez déjà vu un corps ?
8
00:03:16,320 --> 00:03:17,404
C'est le cœur.
9
00:03:19,740 --> 00:03:21,158
Juste ici, Times Square.
10
00:03:22,451 --> 00:03:24,620
Allez le regarder, qu'est-ce que Times Square ?
11
00:03:25,162 --> 00:03:27,940
Le temps n'a pas de carrés,
mais le temps a une surface,
12
00:03:28,040 --> 00:03:31,110
et pendant que vous circulez vous-même,
donc à chaque fois que tu te promènes ici
13
00:03:31,210 --> 00:03:32,945
vous pouvez voir quelqu'un qui n'est pas un carré.
14
00:03:33,045 --> 00:03:34,380
Je sais que je ne le suis pas.
15
00:03:35,673 --> 00:03:38,284
La vie à Times Square
il ne s'agit pas seulement de vivre ici.
16
00:03:38,384 --> 00:03:41,637
Il s'agit de la partie extravagante
de savoir que vous êtes un vrai New-Yorkais.
17
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
Maintenant, vous pouvez y réfléchir.
Il y a un carré, un bloc.
18
00:03:46,392 --> 00:03:48,983
Chaque bloc différent
Il y a quelqu'un assis dessus, pensa-t-il.
19
00:03:49,186 --> 00:03:52,548
Vous voyez, je suis juste un des chanceux
qui Dieu savait où se trouvait sa place.
20
00:03:52,648 --> 00:03:56,235
Ne pas être dans un immeuble central,
bloc cellulaire, bloc pénitentiaire,
21
00:03:56,443 --> 00:03:58,779
mais être dans un bloc
où je ne bloque pas la vie.
22
00:03:59,613 --> 00:04:02,032
Tout dépend de ce que tu veux être
hors de la vie
23
00:04:02,199 --> 00:04:04,245
quand tu ne penses pas
à propos d'être un carré.
24
00:04:04,868 --> 00:04:08,706
Alors, vous devez vous demander,
de quoi parle Times Square ?
25
00:04:09,498 --> 00:04:10,916
Est-ce à propos des gens ?
26
00:04:12,584 --> 00:04:14,253
La vie euphorique que nous avons ?
27
00:04:14,920 --> 00:04:16,130
Ou l'éclairage ?
28
00:04:17,423 --> 00:04:18,616
Mais ce qui est drôle, c'est que tout le monde
29
00:04:18,716 --> 00:04:21,160
ne réalise pas que tu es déjà venu ici,
30
00:04:21,260 --> 00:04:22,942
c'est pourquoi ils l'appellent Times Square.
31
00:04:23,595 --> 00:04:26,932
Tu circules dans le temps,
on ne réalise jamais qu'il n'y a pas de coins.
32
00:04:27,933 --> 00:04:30,486
Tu sais juste qu'il y a un coin
auquel tu vas venir.
33
00:04:30,686 --> 00:04:32,296
Chaque point de la vie a un coin,
34
00:04:32,396 --> 00:04:34,632
c'est juste un angle que tu ne connais pas
dans quelle direction tu vas.
35
00:04:34,732 --> 00:04:36,050
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
36
00:04:36,150 --> 00:04:37,401
Le temps est inévitable.
37
00:04:40,946 --> 00:04:42,031
Merci.
38
00:04:45,075 --> 00:04:46,869
Bonjour, Le Grill ?
39
00:04:49,705 --> 00:04:50,789
Le Grill ?
40
00:04:51,123 --> 00:04:53,459
Le Grill ?
Vous cherchez le Grill ?
41
00:04:55,377 --> 00:04:57,254
Fille, tu es juste devant.
42
00:05:12,936 --> 00:05:13,937
Hé!
43
00:05:16,148 --> 00:05:17,274
Puis-je entrer ?
44
00:05:19,234 --> 00:05:20,844
C'est fermé. Fermé.
45
00:05:20,944 --> 00:05:23,197
Je dois entrer. Comment puis-je entrer ?
46
00:05:25,240 --> 00:05:26,367
Gauche.
47
00:05:27,076 --> 00:05:28,160
Derrière.
48
00:05:28,535 --> 00:05:30,329
- Derrière ?
- Derrière.
49
00:05:50,766 --> 00:05:52,434
Excusez-moi, c'est The Grill ?
50
00:05:54,186 --> 00:05:55,212
Quoi?
51
00:05:55,312 --> 00:05:56,714
Est-ce le Grill ?
52
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Ouais, The Grill est là.
53
00:06:00,150 --> 00:06:03,345
Je suis ici pour travailler avec Pedro Ruiz.
Le connaissez-vous ?
54
00:06:03,445 --> 00:06:06,365
- Etes-vous ami avec Pedro ?
-Pedro Ruiz.
55
00:06:37,521 --> 00:06:41,066
Si je devais mettre de l'argent dessus,
Je dirais que Pedro n'est pas encore là.
56
00:06:41,650 --> 00:06:43,027
A quelle heure est ton rendez-vous ?
57
00:06:44,403 --> 00:06:46,639
Le travail, tu es venu pour le travail, n'est-ce pas ?
58
00:06:46,739 --> 00:06:48,474
Travailler, oui. Travail.
59
00:06:48,574 --> 00:06:49,658
Allez.
60
00:07:15,768 --> 00:07:19,355
Tu attends ici et quelqu'un
à bientôt, d'accord ?
61
00:07:21,398 --> 00:07:22,775
Ici. Là.
62
00:07:26,612 --> 00:07:27,821
Merci.
63
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
- Je m'appelle Nonzo.
- Estèle.
64
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
Estèle ? C'est un beau nom.
65
00:07:39,041 --> 00:07:42,252
Connaissez-vous la chanson
"Stella à la lumière des étoiles ?"
66
00:07:43,420 --> 00:07:47,132
Avez-vous vu Stella à la lumière des étoiles
67
00:07:48,092 --> 00:07:50,786
Avec la lune dans les cheveux
68
00:07:50,886 --> 00:07:52,054
Non ?
69
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
Hélas!
70
00:07:56,141 --> 00:08:00,337
C'est Stella à la lumière des étoiles
71
00:08:00,437 --> 00:08:02,965
Des ravissements si rares
72
00:08:03,065 --> 00:08:04,216
Hé...
73
00:08:04,316 --> 00:08:06,110
Connaissez-vous Pedro Ruiz ?
74
00:08:07,319 --> 00:08:08,612
Désolé?
75
00:08:11,740 --> 00:08:14,660
Connaissez-vous Pedro Ruiz ?
76
00:08:16,245 --> 00:08:17,354
Non.
77
00:08:17,454 --> 00:08:18,664
Je ne travaille pas ici.
78
00:08:19,707 --> 00:08:20,791
Encore.
79
00:08:25,963 --> 00:08:27,463
A quelle heure est votre rendez-vous ?
80
00:08:28,465 --> 00:08:29,867
Non, je n'en ai pas.
81
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Ils m'ont juste dit de venir.
82
00:08:32,636 --> 00:08:34,638
Ils ne vous voient pas sans rendez-vous.
83
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
Oui?
84
00:08:46,650 --> 00:08:48,886
j'ai rendez-vous
pour un entretien à 9h00
85
00:08:48,986 --> 00:08:50,487
Pour devant la maison.
86
00:08:59,538 --> 00:09:01,665
D'accord, alors j'ai...
87
00:09:02,541 --> 00:09:04,902
Citlali Posadas à 8h30
88
00:09:05,002 --> 00:09:07,821
et une Laura Arias à 9h00.
89
00:09:07,921 --> 00:09:09,173
Ouais, je m'appelle Laura.
90
00:09:11,967 --> 00:09:13,467
Alors commençons par vous, Citlali.
91
00:09:22,102 --> 00:09:23,145
Vous entrez ?
92
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
Asseyez-vous.
93
00:09:41,121 --> 00:09:42,206
D'accord.
94
00:09:43,582 --> 00:09:46,318
Citlali, Citlali... Où sont... ?
95
00:09:46,418 --> 00:09:47,503
Te voilà.
96
00:09:48,128 --> 00:09:50,406
D'accord, j'ai votre formulaire
ici, c'est super.
97
00:09:50,506 --> 00:09:53,842
Tu veux travailler à l'arrière de la maison,
c'est bien.
98
00:09:55,302 --> 00:09:56,870
D'accord, alors quel est ton âge ?
99
00:09:56,970 --> 00:09:58,243
Vous n'avez pas renseigné votre âge.
100
00:10:04,478 --> 00:10:05,604
Votre âge est "mhm" ?
101
00:10:06,897 --> 00:10:08,173
Âge.
102
00:10:08,273 --> 00:10:11,443
20. Enfin, presque 20.
103
00:10:11,902 --> 00:10:13,137
20 ou presque 20 ?
104
00:10:13,237 --> 00:10:16,515
Tu sais que tu ne peux pas travailler ici
si vous n'avez pas l'âge légal.
105
00:10:16,615 --> 00:10:17,766
Qu'est-ce que c'est?
106
00:10:17,866 --> 00:10:18,976
Âge légal ?
107
00:10:19,076 --> 00:10:21,161
21 un. Qu'en penses-tu?
108
00:10:21,620 --> 00:10:23,288
- C'est mauvais.
- Droite?
109
00:10:24,915 --> 00:10:26,108
Je veux dire pour vous les gars.
110
00:10:26,208 --> 00:10:27,459
C'est ta perte.
111
00:10:29,253 --> 00:10:30,671
Vous êtes courageux, hein ?
112
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Merde.
113
00:10:34,717 --> 00:10:36,301
J'aime ça. J'aime ça.
114
00:10:49,231 --> 00:10:54,820
Alors, Citlali Posadas,
as-tu une expérience dans le domaine ?
115
00:10:55,362 --> 00:10:58,115
Oui, j'ai cuisiné chez Sanborns pendant deux ans.
116
00:10:59,074 --> 00:11:00,159
Des Sanborns ?
117
00:11:01,285 --> 00:11:02,311
Merde!
118
00:11:02,411 --> 00:11:04,521
Nous avons un putain de trois étoiles
Chef Michelin ici.
119
00:11:04,621 --> 00:11:06,457
Bon sang ! D'accord.
120
00:11:09,877 --> 00:11:11,377
As-tu un petit ami, Citlali ?
121
00:11:12,212 --> 00:11:13,297
Tu es très jolie.
122
00:11:16,133 --> 00:11:18,677
Ne vous inquiétez pas, je plaisante.
123
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
D'accord, montre-moi ton SSN.
124
00:11:23,974 --> 00:11:25,417
Numéro de sécurité sociale.
125
00:11:25,517 --> 00:11:27,478
Pedro m'a dit que tu embauchais.
126
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
- Pédro ?
-Pedro Ruiz.
127
00:11:31,106 --> 00:11:32,132
Le connaissez-vous ?
128
00:11:32,232 --> 00:11:35,594
C'est mon ami. Bien sûr.
Pourquoi n'as-tu pas commencé par ça ?
129
00:11:35,694 --> 00:11:37,738
Tout ami de Pedro est un de mes amis.
130
00:11:38,238 --> 00:11:41,183
D'accord, écoutez attentivement.
C'est ce que nous allons faire, d'accord ?
131
00:11:41,283 --> 00:11:44,411
Je vais te laisser aller chercher ton SSN
et amène-le ici, d'accord ?
132
00:11:44,953 --> 00:11:47,623
Il y a un télécentre sur la 49ème rue.
133
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
Ils peuvent vous en vendre un pour 50 $.
134
00:11:53,504 --> 00:11:54,959
Ils vous diront comment cela fonctionne.
135
00:11:57,549 --> 00:11:59,343
Mais il y a un problème.
136
00:12:00,886 --> 00:12:02,329
Luis, tu as une minute ?
137
00:12:02,429 --> 00:12:03,681
Pas vraiment.
138
00:12:06,141 --> 00:12:07,732
- J'ai un petit problème.
- D'accord.
139
00:12:08,227 --> 00:12:10,379
- En privé.
- Elle ne peut pas te comprendre, mec.
140
00:12:10,479 --> 00:12:12,923
Je pense qu'il me manque 800 $
d'un des registres.
141
00:12:13,023 --> 00:12:14,049
Vous pensez ou vous manquez ?
142
00:12:14,149 --> 00:12:15,217
J'en suis complètement sûr.
143
00:12:15,317 --> 00:12:17,344
J'ai encore compté avec Trisha,
journaux numérisés, reçus vérifiés.
144
00:12:17,444 --> 00:12:19,172
Vous ne l'avez pas dit à M. Rashid, n'est-ce pas ?
145
00:12:23,075 --> 00:12:25,160
Bonjour? Oui, bonjour, monsieur.
146
00:12:26,578 --> 00:12:28,372
Oui, il a littéralement juste... Oui, monsieur.
147
00:12:29,957 --> 00:12:31,550
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir en premier ?
148
00:12:31,750 --> 00:12:32,943
C'est mon patron.
149
00:12:33,043 --> 00:12:34,737
Très bien, jetons un coup d'oeil.
150
00:12:34,837 --> 00:12:36,113
- Quoi de neuf?
- À propos de quoi?
151
00:12:36,213 --> 00:12:37,990
- Omar a dit de venir te voir.
- Pas maintenant.
152
00:12:38,090 --> 00:12:39,491
- C'est vraiment génial !
- Luis...
153
00:12:39,591 --> 00:12:40,618
Quelque chose à propos de la machine à soda.
154
00:12:40,718 --> 00:12:43,203
Oui, Cherry Coke est encore baisé.
Quelqu'un a cassé cette putain de machine.
155
00:12:43,303 --> 00:12:44,788
Je sais, quelqu'un se fait esquiver.
156
00:12:44,888 --> 00:12:46,774
- Je n'ai pas cassé ce putain de truc !
- Luis...
157
00:12:46,974 --> 00:12:48,000
Je n'avais rien à voir avec ça.
158
00:12:48,100 --> 00:12:50,044
- Je ne comprends pas... Je t'aurai plus tard.
- Luis...
159
00:12:50,144 --> 00:12:52,338
- Je n'ai pas cassé ce putain de truc.
- Je t'aurai plus tard, Samira !
160
00:12:52,438 --> 00:12:53,464
Je n'avais rien à voir avec ça.
161
00:12:53,564 --> 00:12:55,774
- Rachid !
- Il y a une femme qui te demande.
162
00:12:55,941 --> 00:12:58,218
Emmenez Citlali au vestiaire
et montrez-lui comment commencer.
163
00:12:58,318 --> 00:12:59,995
Et la dame aussi, Miss Arias.
Elle commence aujourd'hui.
164
00:13:00,195 --> 00:13:01,786
Je suis quoi, un putain de guide touristique ?
165
00:13:02,906 --> 00:13:05,159
Quand tu me parles de cette façon, ça me fait mal.
166
00:13:06,326 --> 00:13:08,354
Samira va te faire changer
et commencez.
167
00:13:08,454 --> 00:13:09,621
Bienvenue au Grill.
168
00:13:10,789 --> 00:13:12,483
Excusez-moi,
On m'a dit que les interviews avaient lieu ici.
169
00:13:12,583 --> 00:13:13,651
Vous avez un rendez-vous ?
170
00:13:13,751 --> 00:13:15,653
Je suis en retard parce que je me suis perdu dans le métro.
171
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
Je ne peux pas t'aider, chérie. Désolé.
172
00:13:20,382 --> 00:13:21,533
Je suis très déçu, Mark.
173
00:13:21,633 --> 00:13:23,869
Je sais, je ressens la même chose. 800 dollars !
174
00:13:23,969 --> 00:13:26,538
Non, je voulais dire que tu ne venais pas me voir en premier.
175
00:13:26,638 --> 00:13:28,457
Nous aurions pu régler ça
sans déranger l'homme
176
00:13:28,557 --> 00:13:30,251
et maintenant je vais ressembler à un, à un...
177
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
- Imbécile.
- Putain.
178
00:13:37,358 --> 00:13:38,717
Bonjour.
179
00:13:38,817 --> 00:13:39,943
S'il vous plaît, fermez la porte.
180
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
Sabotage.
181
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
C'est ce que c'est. Sabotage.
182
00:13:54,917 --> 00:13:56,819
Alors j'ai parcouru les journaux, et oui,
183
00:13:56,919 --> 00:13:58,779
on dirait que nous avons un voleur
dans Le Grill.
184
00:13:58,879 --> 00:13:59,905
C'est dommage.
185
00:14:00,005 --> 00:14:01,051
C'est dommage, j'en conviens.
186
00:14:02,925 --> 00:14:04,702
Ce serait aussi dommage
187
00:14:04,802 --> 00:14:06,984
si j'étais manager
et cela s'est produit sous ma surveillance.
188
00:14:08,972 --> 00:14:11,875
Donc on dirait que c'est arrivé
à la fin du quart de nuit ?
189
00:14:11,975 --> 00:14:13,143
C'est exact.
190
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
Il s'agit des registres un et deux.
191
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
Ce sont trois et quatre.
192
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
Et...
193
00:14:30,953 --> 00:14:32,579
Registres cinq et six.
194
00:14:33,247 --> 00:14:38,043
Le registre cinq coûte 823,78 $.
195
00:14:50,931 --> 00:14:52,307
Tiens, prends mon argent.
196
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
Non, vas-y, prends-le.
197
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
Jetez-le à la poubelle,
donnez-le à Times Square.
198
00:15:00,607 --> 00:15:02,343
C'est pareil pour toi, non ?
199
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
Non, monsieur, non.
200
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Et maintenant, nous devons nous en occuper.
201
00:15:11,535 --> 00:15:14,121
Je n'appellerai pas la police pour plus de 800 $.
202
00:15:14,913 --> 00:15:17,004
Nous avons des gens
avec trop à perdre là-bas.
203
00:15:17,207 --> 00:15:20,194
Je veux une confession
selon les propres mots du voleur.
204
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
Je veux qu'ils admettent qu'ils m'ont volé.
205
00:15:23,255 --> 00:15:26,116
Alors nous les laisserons partir tranquillement
et payez-les pour la journée.
206
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
Oui, monsieur.
207
00:15:28,260 --> 00:15:29,303
Ratón!
208
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Bonjour, M. Rashid.
209
00:15:33,057 --> 00:15:34,600
Ratón, tu...
210
00:15:35,601 --> 00:15:37,002
Vous avez travaillé la nuit dernière ?
211
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
Oui Monsieur.
212
00:15:39,313 --> 00:15:40,773
Avez-vous vu qui est resté pour fermer ?
213
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
Non, monsieur. Je suis parti avant.
214
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Je ne sais pas.
215
00:15:46,945 --> 00:15:48,280
Tu veux que je le découvre ?
216
00:15:52,034 --> 00:15:53,660
- Raton.
- Oui Monsieur?
217
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
Réponds-moi à ça.
218
00:16:01,960 --> 00:16:06,532
Si vous n'avez qu'une seule correspondance
et tu entres dans une pièce sombre et froide
219
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
où il y a une cheminée,
une lampe à huile et une bougie,
220
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
lequel allumes-tu en premier ?
221
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
Cheminée, lampe à huile ou bougie ?
222
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Pensez-y.
223
00:17:01,979 --> 00:17:04,590
Ames, Ames,
prêt pour Kokie ce soir ?
224
00:17:04,690 --> 00:17:06,872
Mon Dieu, je suis tellement prêt pour Kokie !
As-tu une chanson ?
225
00:17:32,217 --> 00:17:34,636
Merci de ne pas narcisser.
226
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
Pour ne pas avoir parlé, je veux dire. Merci.
227
00:17:41,810 --> 00:17:43,687
Je n'aime pas les mensonges.
228
00:17:44,605 --> 00:17:46,215
Ma mère m'a menti.
Elle a dit qu'elle allait bien.
229
00:17:46,315 --> 00:17:48,088
Maintenant, son cancer s'est propagé
partout sur son corps.
230
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
Alors...
231
00:17:53,238 --> 00:17:56,909
Samira, que s'est-il passé hier soir
avec Pedro et Max ?
232
00:17:57,826 --> 00:17:59,536
Je ne sais pas. Ils se battent.
233
00:17:59,953 --> 00:18:02,498
Pedro est un putain d'idiot, il aime juste...
234
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
Connard!
235
00:18:12,216 --> 00:18:14,134
Tu veux voir une femme, salope ?
236
00:18:16,595 --> 00:18:18,180
Cet enfoiré !
237
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Jésus! Bon sang !
238
00:18:21,975 --> 00:18:23,811
Quel combat ? Pourquoi se sont-ils battus ?
239
00:18:24,144 --> 00:18:26,505
Pedro pousse Max, il tombe.
240
00:18:26,605 --> 00:18:28,674
Alors Max gifle Pedro au visage.
241
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
Il lui a fait une coupure avec sa bague,
c'était un accident.
242
00:18:32,194 --> 00:18:33,846
Et Pedro attrape un couteau.
243
00:18:33,946 --> 00:18:36,599
Tout le monde court pour les arrêter. La fin.
244
00:18:36,699 --> 00:18:38,851
Ouais, mais pourquoi ça a commencé ?
Vous ne dites rien.
245
00:18:38,951 --> 00:18:40,060
Elle ne le sait pas.
246
00:18:40,160 --> 00:18:41,812
Vous mettez un homme dans la file.
247
00:18:41,912 --> 00:18:44,398
Il doit cuisiner la même chose
encore et encore.
248
00:18:44,498 --> 00:18:45,900
Toute la journée.
249
00:18:46,000 --> 00:18:47,459
Cette merde et cette bouffe de pisse.
250
00:18:47,835 --> 00:18:49,003
Que va-t-il faire ?
251
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
Il va se battre.
252
00:18:51,505 --> 00:18:52,823
Ai-je raison, Mexicain ?
253
00:18:52,923 --> 00:18:54,116
Je suis dominicain.
254
00:18:54,216 --> 00:18:56,785
Connerie, Max est jaloux
des Mexicains, c'est quoi.
255
00:18:56,885 --> 00:18:58,887
- Pourquoi est-il jaloux ?
- Qui est jaloux ?
256
00:18:59,680 --> 00:19:00,748
Hé, salope.
257
00:19:00,848 --> 00:19:04,084
Nous demandons pourquoi Pedro a sorti un couteau
sur Max hier.
258
00:19:04,184 --> 00:19:06,045
- Pourquoi, Jules ?
- Tu sais.
259
00:19:06,145 --> 00:19:08,464
- Tu sais.
- Max n'en a pas encore fini avec Julia.
260
00:19:08,564 --> 00:19:12,693
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être une pute curieuse
et me jette une putain de cigarette ?
261
00:19:15,487 --> 00:19:16,847
Oui!
262
00:19:16,947 --> 00:19:21,869
- Avec ta main !
- Faites le tour, faites le tour !
263
00:19:22,244 --> 00:19:25,789
- Je ne suis pas ton putain de clown !
- Fais-le c'est tout!
264
00:19:26,123 --> 00:19:28,834
Faites-le, faites-le, faites-le !
265
00:19:38,260 --> 00:19:39,703
Bien.
266
00:19:39,803 --> 00:19:40,929
Pathétique.
267
00:19:41,430 --> 00:19:42,976
Hé, est-ce que quelqu'un a des nouvelles de Meghan ?
268
00:19:44,308 --> 00:19:47,002
Jules, tu vas couvrir
pour elle ce soir.
269
00:19:47,102 --> 00:19:48,254
Non, non, je ne peux pas.
270
00:19:48,354 --> 00:19:49,880
Je ne pense pas qu'elle vienne.
Elle était malade hier.
271
00:19:49,980 --> 00:19:51,966
- Ce n'est pas mon problème.
- Elle n'est pas malade, elle est boulimique.
272
00:19:52,066 --> 00:19:54,176
Je travaille en hébergement d'une demi-équipe.
Je ne peux pas.
273
00:19:54,276 --> 00:19:56,053
Désolé, Jules, tu es par terre.
Service complet ce soir.
274
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
Trish, non, non, non.
Je dois faire ça...
275
00:19:59,323 --> 00:20:01,016
Je dois faire ça plus tard dans la journée.
276
00:20:01,116 --> 00:20:03,394
Fais ton truc pendant la pause et reviens
pour le quart de soir.
277
00:20:03,494 --> 00:20:06,105
Je vais le faire, mais je ne suis pas sûr
si je peux revenir après.
278
00:20:06,205 --> 00:20:07,273
J'ai promis à Abe que je partirais plus tôt.
279
00:20:07,373 --> 00:20:10,084
Si vous ne pouvez pas travailler, rentrez chez vous.
Je n'ai pas le temps pour les demandes spéciales.
280
00:20:10,209 --> 00:20:11,485
Allez, je n'ai pas dit ça.
281
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
Très bien alors.
282
00:20:13,879 --> 00:20:15,970
Hé, Mexicain.
Vous êtes nouveau devant la maison, n'est-ce pas ?
283
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
- Je suis dominicain.
- Viens avec moi.
284
00:20:18,801 --> 00:20:19,827
Très bien, dépêchez-vous, les salopes.
285
00:20:19,927 --> 00:20:22,179
Il est dix heures dix,
tout le monde par terre maintenant.
286
00:21:52,728 --> 00:21:54,772
- Hé.
- Hé.
287
00:22:05,616 --> 00:22:06,700
Où en est-on ?
288
00:22:11,163 --> 00:22:12,539
Où en êtes-vous ?
289
00:22:15,125 --> 00:22:16,671
On devrait y aller, on va être en retard.
290
00:22:19,630 --> 00:22:23,075
- Hé, blondie... Tu connais Pedro Ruiz ?
- OMS?
291
00:22:23,175 --> 00:22:24,535
Pedro Ruiz. Savez-vous où il est ?
292
00:22:24,635 --> 00:22:25,911
Je ne le connais pas.
293
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
Ne laissez personne entrer dans la salle de bain.
294
00:22:28,847 --> 00:22:30,391
Faites-moi confiance. Ce n'est pas une bonne chose.
295
00:22:31,392 --> 00:22:32,459
Comme vous le savez aussi,
296
00:22:32,559 --> 00:22:35,332
le protocole est que je dois interviewer
chacun d'entre vous.
297
00:22:35,729 --> 00:22:37,881
En gros, ils disent
c'était quelqu'un ici.
298
00:22:37,981 --> 00:22:39,300
Voilà, la cuisine.
299
00:22:39,400 --> 00:22:40,426
Pas exactement.
300
00:22:40,526 --> 00:22:42,052
Je mène juste une enquête.
301
00:22:42,152 --> 00:22:45,139
Hé, quoi qu'il arrive,
c'est juste un travail.
302
00:22:45,239 --> 00:22:47,850
Voilà, si quelqu'un sait quelque chose
à propos de cet argent,
303
00:22:47,950 --> 00:22:51,437
n'importe quelle petite chose,
vous vous assurez que cela soit dit.
304
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
Comprendre?
305
00:22:53,122 --> 00:22:54,148
Oui, chef.
306
00:22:54,248 --> 00:22:56,317
Je veux juste dire, si je peux me permettre, chef,
307
00:22:56,417 --> 00:22:58,652
que je mène une enquête...
308
00:22:58,752 --> 00:23:00,571
Vous y allez quand on vous appelle.
Parlez à Luis.
309
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
Répondez à ses petites questions.
Revenez tout de suite.
310
00:23:03,465 --> 00:23:06,076
Parce que c'est une journée pourrie
être en sous-effectif, je le jure devant le Christ.
311
00:23:06,176 --> 00:23:08,012
C'est vraiment le cas. Si je peux...
312
00:23:08,721 --> 00:23:11,624
Je veux juste vous dire les gars
et je suis sûr que ce n'était personne
313
00:23:11,724 --> 00:23:13,125
de l'arrière de la maison
314
00:23:13,225 --> 00:23:14,835
et que vous êtes des gens...
315
00:23:14,935 --> 00:23:16,962
- Très bien, reviens...
- Tout le monde se remet au travail maintenant.
316
00:23:17,062 --> 00:23:18,147
Oui, chef.
317
00:23:26,613 --> 00:23:27,698
Hé, Mexicain !
318
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Où es-tu allé, putain ?
319
00:23:32,870 --> 00:23:34,643
Vous ne savez pas sur quelle station vous êtes ?
320
00:23:35,122 --> 00:23:36,231
On va t'en trouver un, viens.
321
00:23:36,331 --> 00:23:37,691
- Hé, Samira !
- Quoi?
322
00:23:37,791 --> 00:23:40,064
Que s'est-il passé entre le Mexicain
et l'Américain ?
323
00:23:40,336 --> 00:23:41,904
Non, pas toi aussi.
324
00:23:42,004 --> 00:23:43,155
Allez! Dites-nous !
325
00:23:43,255 --> 00:23:44,365
- Allez!
- Quoi?
326
00:23:44,465 --> 00:23:47,926
Quand les ragots se propagent aux rats,
c'est là qu'on est baisés.
327
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
Allez! S'il vous plaît dites-nous!
328
00:23:51,388 --> 00:23:53,707
- Nous avions un marché !
- Je n'ai pas le temps pour ça.
329
00:23:53,807 --> 00:23:56,293
Peterson et Jonas.
Sois gentil avec eux, d'accord ?
330
00:23:56,393 --> 00:23:58,437
Amis. Bons amis.
331
00:23:59,813 --> 00:24:00,856
Allez.
332
00:24:03,817 --> 00:24:05,594
Donc, c'est Nonzo ici.
333
00:24:05,694 --> 00:24:06,845
Il travaille les desserts.
334
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
Stella par Starlight.
335
00:24:08,822 --> 00:24:10,557
Il n'y a pas de travail dans les desserts.
336
00:24:10,657 --> 00:24:12,726
La station de desserts est pleine, d'accord ?
337
00:24:12,826 --> 00:24:14,578
Une autre gare. Un autre.
338
00:24:14,995 --> 00:24:16,789
Des salades, moi. Seulement moi.
339
00:24:17,122 --> 00:24:18,707
C'est Martin. Il travaille des pizzas.
340
00:24:19,708 --> 00:24:20,793
Salut.
341
00:24:21,293 --> 00:24:23,028
C'est le grill.
342
00:24:23,128 --> 00:24:24,530
Voici Max.
343
00:24:24,630 --> 00:24:25,756
C'est la nouvelle fille.
344
00:24:26,173 --> 00:24:27,783
Va te faire foutre, Samira.
Je ne porte pas de poids mort.
345
00:24:27,883 --> 00:24:29,285
Ai-je dit qu'elle travaillait avec toi ?
346
00:24:29,385 --> 00:24:31,954
Vous pouvez dire au chef que je l'ai dit aussi.
Je m'en fous vraiment.
347
00:24:32,054 --> 00:24:33,664
Va te faire foutre.
Et tu te demandes pourquoi les femmes te quittent.
348
00:24:33,764 --> 00:24:34,915
Excusez-vous.
349
00:24:35,015 --> 00:24:36,584
C'est Ramirez. Des sandwichs.
350
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
Et moi?
351
00:24:38,310 --> 00:24:39,503
Hé, qu'est-ce que le blond a dit ?
352
00:24:39,603 --> 00:24:42,103
- Liridon, station de friture.
- Non, non, la station est complète.
353
00:24:43,774 --> 00:24:44,967
Salvador, tu manges des pâtes aujourd'hui ?
354
00:24:45,067 --> 00:24:46,093
Oui. Des pâtes.
355
00:24:46,193 --> 00:24:47,761
Quoi de neuf, mon ami ?
D'où venez-vous?
356
00:24:47,861 --> 00:24:49,096
De Huauchinango.
357
00:24:49,196 --> 00:24:50,222
Alors tu le connais ?
358
00:24:50,322 --> 00:24:51,348
D'accord, bien, bien.
Elle est avec toi aujourd'hui.
359
00:24:51,448 --> 00:24:53,909
Quoi? Hé, non, ne fais pas ça !
Que puis-je faire avec elle ?
360
00:24:58,372 --> 00:24:59,940
Allez, connards !
Mettons-nous au travail !
361
00:25:00,040 --> 00:25:01,442
Gagnez votre vie, connards !
362
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Que s'est-il passé, Pedro ?
363
00:25:02,876 --> 00:25:03,944
Tu tombes de ton lit ?
364
00:25:04,044 --> 00:25:05,738
Ne plaisante pas avec moi.
Je me suis réveillé du mauvais côté...
365
00:25:05,838 --> 00:25:07,156
De ta tête.
366
00:25:07,256 --> 00:25:09,383
De mon âme, Donny,
ce qui est plus difficile à réparer.
367
00:25:10,342 --> 00:25:13,887
Écoute, mec. C'est la nouvelle fille.
Traitez avec elle.
368
00:25:14,805 --> 00:25:16,248
Non. Qu'attendez-vous de moi ?
369
00:25:16,348 --> 00:25:18,125
Quoi qu'il en soit, ne sois pas en retard la prochaine fois.
370
00:25:18,225 --> 00:25:20,502
Non, pas question. Gardez-la.
C'est vendredi. Gardez-la.
371
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
Je n'ai pas besoin d'elle.
372
00:25:24,898 --> 00:25:26,942
Pédro. Mec, tu ne me reconnais pas ?
373
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
Êtes-vous la fille de maman?
374
00:25:32,990 --> 00:25:34,116
La fille de Marta, oui.
375
00:25:35,242 --> 00:25:36,477
La sœur du frère ?
376
00:25:36,577 --> 00:25:37,714
Celui de Sergio, oui. Bien sûr.
377
00:25:38,704 --> 00:25:40,230
Et la petite-fille de grand-mère.
378
00:25:40,330 --> 00:25:41,398
Lequel?
379
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Celui de Batman.
380
00:25:44,918 --> 00:25:46,128
Je m'appelle Estela.
381
00:25:47,421 --> 00:25:48,505
Ramos!
382
00:25:49,340 --> 00:25:50,507
Estélita.
383
00:25:51,884 --> 00:25:53,869
Ta mère m'a dit de venir te trouver.
384
00:25:53,969 --> 00:25:55,846
Au Grill. C'est ce qu'elle a dit.
385
00:25:56,221 --> 00:25:58,123
"Pedro va te trouver un travail", dit-elle.
386
00:25:58,223 --> 00:25:59,475
Ma mère a dit ça ?
387
00:26:00,934 --> 00:26:02,269
Tu ne te souviens pas de moi ?
388
00:26:08,067 --> 00:26:11,387
Quand j'avais deux ans, toi et Mau
j'avais l'habitude de grimper à l'arbre de ma tante Bibi.
389
00:26:11,487 --> 00:26:14,740
Tu cueillirais des piments et tu les mettrais
dans ma bouche en faisant semblant que c'était des bonbons.
390
00:26:15,366 --> 00:26:17,409
Ça t'a fait rire de me voir pleurer.
391
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
Regarder.
392
00:26:25,292 --> 00:26:26,585
Ta mère t'a envoyé ça.
393
00:26:28,462 --> 00:26:30,005
De chez elle, dit-elle.
394
00:26:32,758 --> 00:26:35,511
Certainement pas! J'ai transporté de la coriandre jusqu'ici ?
395
00:26:36,428 --> 00:26:38,889
C'est la meilleure putain de feuille de poivre
dans tout Puebla.
396
00:26:40,265 --> 00:26:41,902
Auriez-vous pu l'écraser davantage ?
397
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
Est-ce toi ?
398
00:26:55,030 --> 00:26:56,073
C'était moi.
399
00:26:57,032 --> 00:26:59,685
QUE DIEU TE BÉNISSE.
MAMAN.
400
00:26:59,785 --> 00:27:00,828
Estélita.
401
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
Estélita !
402
00:27:04,748 --> 00:27:05,958
Pouvez-vous cuisiner ?
403
00:27:06,875 --> 00:27:08,152
Un peu.
404
00:27:08,252 --> 00:27:09,403
D'où viens-tu ?
405
00:27:09,503 --> 00:27:10,629
Huauchinango, mec.
406
00:27:11,463 --> 00:27:12,823
Non, espèce d'idiot. Quel restaurant ?
407
00:27:12,923 --> 00:27:14,717
Des Sanborns à Puebla.
408
00:27:15,718 --> 00:27:17,077
Un putain de chef Michelin.
409
00:27:17,177 --> 00:27:20,139
Hé! Nous avons un chef Michelin avec nous !
410
00:27:21,974 --> 00:27:24,293
Vous gagnez beaucoup d'argent ici,
mais il faut travailler dur.
411
00:27:35,487 --> 00:27:37,514
Hé, Max, c'était nul hier.
412
00:27:37,614 --> 00:27:39,391
Éloignez-vous de moi.
413
00:27:39,491 --> 00:27:41,128
Je voulais juste te dire que je suis désolé, mec.
414
00:27:42,411 --> 00:27:43,454
Désolé...
415
00:27:44,705 --> 00:27:47,291
Non, ce n'est pas le cas, mais tu le seras.
416
00:27:48,000 --> 00:27:51,670
Mec, quand quelqu'un s'excuse,
il faut l'accepter.
417
00:27:52,713 --> 00:27:55,632
Tu me tires un couteau
et je dois l'accepter.
418
00:27:56,467 --> 00:27:57,634
C'est dans la Bible.
419
00:27:59,470 --> 00:28:00,679
Ou le Coran ?
420
00:28:05,684 --> 00:28:08,337
Viens, mon ami. Pain ce truc.
Savez-vous comment ?
421
00:28:08,437 --> 00:28:09,463
Bien sûr, mec !
422
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
Quoi de neuf, Pedro ?
423
00:28:11,482 --> 00:28:13,509
- Regarde ce type.
- Quoi de neuf, Ratón ?
424
00:28:13,609 --> 00:28:15,564
- Laisse-moi apporter le poulet.
- Vas-y, mec.
425
00:28:26,872 --> 00:28:27,998
Tout va bien, les gars ?
426
00:28:28,749 --> 00:28:29,750
Pour moi?
427
00:28:31,293 --> 00:28:32,503
Comment allez-vous les gars ?
428
00:28:34,088 --> 00:28:35,297
Allez, allez, allez, allez !
429
00:28:41,095 --> 00:28:43,497
Allez, mec. Terminez la panure.
Rendez-le uniforme et joli.
430
00:28:43,597 --> 00:28:44,682
Je vais chercher les pâtes.
431
00:28:48,811 --> 00:28:49,812
Pédro !
432
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
Oui, chef ?
433
00:28:56,610 --> 00:28:59,429
Je m'en fous
à propos de ce qui s'est passé entre toi et Max.
434
00:28:59,655 --> 00:29:00,889
Tout va bien, chef. Nous avons secoué...
435
00:29:00,989 --> 00:29:03,434
Je m'en fous.
Je ne suis pas intéressé.
436
00:29:03,534 --> 00:29:06,161
Mais écoutez ici. Écoutez attentivement.
437
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
Nous savons tous les deux que tu sais cuisiner, n'est-ce pas ?
438
00:29:09,623 --> 00:29:10,708
Merci, chef.
439
00:29:11,041 --> 00:29:12,751
Cela ne fait aucune différence pour moi.
440
00:29:13,961 --> 00:29:16,989
Il y a plein d'enfoirés affamés
tuer pour un travail juste dehors ici.
441
00:29:17,089 --> 00:29:20,134
Donc, à partir de maintenant, je vais garder
un œil attentif sur vos conneries.
442
00:29:20,801 --> 00:29:21,994
Trois coups,
443
00:29:22,094 --> 00:29:24,322
et c'est la jungle de Time Square pour toi,
compris ?
444
00:29:24,596 --> 00:29:25,873
Oui, chef.
445
00:29:25,973 --> 00:29:28,375
Et si jamais tu utilises encore un de mes couteaux
446
00:29:28,475 --> 00:29:30,377
pour autre chose que couper de la nourriture,
447
00:29:30,477 --> 00:29:32,713
Je vais te couper la bite avec.
448
00:29:32,813 --> 00:29:34,314
D'accord, chef. Vous êtes le patron.
449
00:30:14,897 --> 00:30:16,023
Puis-je vous aider?
450
00:30:18,025 --> 00:30:19,568
Vous cherchez quelqu'un ?
451
00:30:22,738 --> 00:30:24,281
Je viens de nettoyer ce côté.
452
00:30:26,700 --> 00:30:28,077
Je viens de nettoyer ça.
453
00:30:28,911 --> 00:30:30,204
Laissez-le!
454
00:30:49,890 --> 00:30:51,225
Puis-je vous aider?
455
00:30:52,810 --> 00:30:53,836
Ami!
456
00:30:53,936 --> 00:30:56,130
Vous cherchez quelqu'un ?
Parles-tu anglais?
457
00:30:56,230 --> 00:30:57,356
Vous êtes nouveau ici ?
458
00:30:58,107 --> 00:31:00,025
Non, ce n'est pas si nouveau.
459
00:31:03,195 --> 00:31:04,279
Quel est ton nom?
460
00:31:06,031 --> 00:31:07,577
Tu n'es pas censé travailler ?
461
00:31:09,284 --> 00:31:11,995
Tu es un tonneau rempli de rires,
n'est-ce pas ?
462
00:31:12,996 --> 00:31:16,358
"Un tonneau de rires." Vous dites "a". "UN."
463
00:31:16,458 --> 00:31:19,737
"Un tonneau de rires."
464
00:31:19,837 --> 00:31:21,322
C'est vrai, c'est vrai.
465
00:31:21,422 --> 00:31:24,909
Si nous étions au Mexique, vous diriez :
"Avez-vous eu un clown pour le petit-déjeuner ?"
466
00:31:25,009 --> 00:31:26,118
Allez-y, dites-le.
467
00:31:26,218 --> 00:31:27,511
Nous ne sommes pas au Mexique.
468
00:31:28,220 --> 00:31:29,413
Cela n'a pas d'importance. Dis-le.
469
00:31:29,513 --> 00:31:30,931
Tu as mangé un clown au petit-déjeuner.
470
00:31:35,227 --> 00:31:36,645
Je t'ai vu me regarder.
471
00:31:39,273 --> 00:31:40,315
Je m'appelle Pedro.
472
00:31:41,734 --> 00:31:42,901
Je suis désolé.
473
00:31:54,913 --> 00:31:56,065
Besoin d'aide, mec ?
474
00:31:56,165 --> 00:31:57,166
Poursuivre.
475
00:32:26,487 --> 00:32:28,514
Quel connard de PDG a décidé
476
00:32:28,614 --> 00:32:31,517
tout le monde devrait pouvoir manger du homard ?
477
00:32:31,617 --> 00:32:35,020
Je veux dire, tout le monde n'était pas destiné
manger du homard dans cette vie,
478
00:32:35,120 --> 00:32:36,663
dans ce monde, tu sais ?
479
00:32:37,414 --> 00:32:39,233
C'est la chose la plus triste
J'ai entendu aujourd'hui.
480
00:32:39,333 --> 00:32:41,819
Saviez-vous qu'ils étaient autrefois considérés
la viande d'un pauvre ?
481
00:32:41,919 --> 00:32:45,864
Il y a moins de cent ans,
le homard était le poulet de la mer.
482
00:32:45,964 --> 00:32:48,951
Les pêcheurs ont distribué des homards
pour les clochards sur les quais.
483
00:32:49,051 --> 00:32:52,162
Ils l'ont utilisé comme appât
pour attraper le vivaneau et le bar.
484
00:32:52,262 --> 00:32:55,958
Mais du café avec du putain de lait
on a commencé à être appelé "macchiato",
485
00:32:56,058 --> 00:32:59,378
un jour, un connard riche décide
pour aller dans les bidonvilles,
486
00:32:59,478 --> 00:33:02,673
mange du poulet de la mer,
appelle cela un délice,
487
00:33:02,773 --> 00:33:05,634
et maintenant tous les déchets blancs
un touriste de merde
488
00:33:05,734 --> 00:33:08,053
vient à New York
prendre leur photo à Times Square
489
00:33:08,153 --> 00:33:13,892
et montrer leur grosse famille dans l'Iowa
qu'eux aussi peuvent s'offrir un homard.
490
00:33:13,992 --> 00:33:15,227
Vous me suivez ?
491
00:33:15,327 --> 00:33:18,272
Priez juste pour que vous ne viviez pas pour voir
poulet McNuggets sur un lit de laitue
492
00:33:18,372 --> 00:33:19,707
vendu 40 dollars.
493
00:33:31,593 --> 00:33:32,803
Je m'appelle Julia.
494
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
Je suis heureux.
495
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Comment se fait-il que tu saches autant de conneries ?
496
00:33:52,698 --> 00:33:54,033
L'avez-vous inventé ?
497
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
Quoi?
498
00:33:59,329 --> 00:34:01,106
Je ne te le demande pas...
499
00:34:01,206 --> 00:34:02,750
Je sais, tu as dit, mais...
500
00:34:10,424 --> 00:34:11,492
Où as-tu eu ça ?
501
00:34:11,592 --> 00:34:14,845
Ne vous inquiétez pas.
Je veux que tu l'aies, je veux que tu...
502
00:34:15,929 --> 00:34:17,915
- Juste... Tu es sûr de le vouloir ?
- Jésus!
503
00:34:18,015 --> 00:34:19,750
Je veux dire, tu es sûr ?
Peut-on y réfléchir ?
504
00:34:19,850 --> 00:34:21,710
Je t'ai dit que j'y vais aujourd'hui. Jésus!
505
00:34:21,810 --> 00:34:23,462
Très bien, très bien. Je viendrai avec toi.
506
00:34:23,562 --> 00:34:25,839
- Je n'ai pas besoin que tu viennes avec moi.
- Il faut que quelqu'un le fasse.
507
00:34:25,939 --> 00:34:27,867
- Je ne veux pas que tu viennes.
- Je ne pense pas que ce soit facultatif.
508
00:34:28,067 --> 00:34:30,052
J'ai besoin que tu arrêtes de m'ouvrir les portes
509
00:34:30,152 --> 00:34:32,429
et me laisse marcher devant toi
et payer pour de la merde.
510
00:34:32,529 --> 00:34:34,431
J'ai des bras et j'ai des jambes,
et je ne veux pas...
511
00:34:34,531 --> 00:34:35,933
Je n'ai pas besoin que tu viennes
à la clinique avec moi.
512
00:34:36,033 --> 00:34:39,033
Je voulais voir à quoi ça ressemblait
avant de le jeter à la poubelle.
513
00:34:40,579 --> 00:34:42,064
- Va te faire foutre !
- Oui!
514
00:34:42,164 --> 00:34:43,440
Tu es tellement foutu.
515
00:34:43,540 --> 00:34:44,608
Vous êtes du genre à parler !
516
00:34:44,708 --> 00:34:46,527
Vous n'allez pas récupérer cet argent.
517
00:34:56,011 --> 00:34:58,455
Bonjour? Qui est-ce? Maman?
518
00:34:58,555 --> 00:35:00,624
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Pedro.
519
00:35:00,724 --> 00:35:02,876
Pedro ! Est-ce que ça va ?
520
00:35:02,976 --> 00:35:05,170
Oui, je vais très bien.
521
00:35:05,270 --> 00:35:08,774
Je suis content.
Ton père va mieux.
522
00:35:09,608 --> 00:35:11,010
Je suis content que vous l'ayez appelé.
523
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
Il sera content
tu te souviens de son anniversaire.
524
00:35:13,612 --> 00:35:15,222
C'est pour ça que j'ai appelé.
525
00:35:15,322 --> 00:35:17,516
Voyons s'il sait que c'est vous.
Il ne le fait pas...
526
00:35:17,616 --> 00:35:21,245
Sa tension artérielle a augmenté
et nous avons dû aller aux urgences.
527
00:35:21,704 --> 00:35:24,189
- Je vais le mettre. Que Dieu vous bénisse.
- D'accord, mais attends, maman. Maman!
528
00:35:24,289 --> 00:35:26,083
- Prends soin de toi, mon fils.
- Maman !
529
00:35:26,417 --> 00:35:29,069
Je me demandais si je pouvais t'envoyer
l'argent un peu plus tard.
530
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Maman.
531
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Pedro.
532
00:36:23,724 --> 00:36:25,142
- Qu'est-ce que c'est ?
- Papa ?
533
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
C'est moi, Pedro.
534
00:36:31,023 --> 00:36:32,024
Comment vas-tu?
535
00:36:33,233 --> 00:36:34,526
Que veux-tu ?
536
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
Je voulais juste...
537
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
Hé, papa, devine quoi.
538
00:36:43,202 --> 00:36:44,495
Je vais être papa.
539
00:36:47,790 --> 00:36:49,381
Tu vas redevenir grand-père.
540
00:36:52,461 --> 00:36:53,462
Papa?
541
00:36:56,048 --> 00:36:57,341
Je suis content, mon fils.
542
00:36:59,426 --> 00:37:00,719
Je suis content.
543
00:37:03,430 --> 00:37:04,682
Ce sera un garçon.
544
00:37:05,265 --> 00:37:06,709
Un garçon.
545
00:37:06,809 --> 00:37:08,769
Il est si joli dans le ventre de sa mère.
546
00:37:10,521 --> 00:37:13,023
Devinez quoi? Je l'appelle José.
547
00:37:13,482 --> 00:37:15,801
Il sera José, après toi.
548
00:37:15,901 --> 00:37:17,236
C'est sympa.
549
00:37:18,278 --> 00:37:19,697
Félicitations.
550
00:37:20,864 --> 00:37:22,157
Joli nom.
551
00:37:23,033 --> 00:37:24,184
Hé, papa.
552
00:37:24,284 --> 00:37:25,494
Oui, fils ?
553
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
Joyeux anniversaire.
554
00:37:28,539 --> 00:37:30,082
D'accord.
555
00:37:48,350 --> 00:37:51,186
Hé, Sanborns, tu n'as pas 800 dollars
tu peux me prêter, non ?
556
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
Non?
557
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
Non seulement lent, mais aussi médiocre.
558
00:37:57,109 --> 00:37:58,636
Des cochons !
559
00:37:58,736 --> 00:38:00,070
Au travail, connards !
560
00:38:05,743 --> 00:38:07,077
Ta femme appelle, Martín.
561
00:38:08,871 --> 00:38:10,522
- Luis est au courant ?
- Oui.
562
00:38:10,622 --> 00:38:11,874
Cuisinier?
563
00:38:12,249 --> 00:38:14,710
- Je peux appeler Soda Man si tu veux.
- Ce n'est pas notre travail.
564
00:38:14,835 --> 00:38:18,155
- Cela ne me dérange pas, chef. Je peux l'appeler.
- C'est le travail de la direction.
565
00:38:18,255 --> 00:38:20,241
Je sais que ce n'est pas ton travail,
mais ce sera plus rapide !
566
00:38:20,341 --> 00:38:21,909
-Chef...
- Quoi ?
567
00:38:22,009 --> 00:38:25,512
Si tu entres dans une pièce sombre
avec un seul match,
568
00:38:26,347 --> 00:38:31,185
et dans cette pièce il y a une cheminée,
une lampe à huile et une bougie,
569
00:38:32,478 --> 00:38:34,021
lequel allumes-tu en premier ?
570
00:38:34,605 --> 00:38:38,233
Cheminée, lampe à huile ou bougie ?
571
00:38:41,779 --> 00:38:43,007
Je n'ai pas le temps pour ça.
572
00:38:46,283 --> 00:38:47,326
Tiens ça.
573
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
Merci.
574
00:38:56,877 --> 00:38:59,171
Très bien, dis-leur simplement
Le Cherry Coke est terminé.
575
00:38:59,546 --> 00:39:00,673
D'accord.
576
00:39:03,175 --> 00:39:04,201
Albanais!
577
00:39:04,301 --> 00:39:06,078
Qu'as-tu fait
avec les putains de clés de l'entrepôt ?
578
00:39:06,178 --> 00:39:07,454
Encore une fois, connard !
579
00:39:07,554 --> 00:39:09,290
Détends-toi, mec. Ne donnez pas de fessée.
580
00:39:09,390 --> 00:39:11,392
Jésus, tu me fais perdre du temps.
581
00:39:11,934 --> 00:39:13,102
Vous les avez ou pas ?
582
00:39:17,064 --> 00:39:18,524
Va te faire foutre, connard !
583
00:39:19,566 --> 00:39:21,402
Espèce de connard.
584
00:39:21,860 --> 00:39:24,179
De quoi ris-tu, putain de Felipe ?
Riez.
585
00:39:24,279 --> 00:39:25,489
Vous savez quoi?
586
00:39:32,329 --> 00:39:33,355
Connard.
587
00:39:33,455 --> 00:39:34,565
Qu'est-ce que tu regardes ?
588
00:39:34,665 --> 00:39:36,375
Va te faire foutre, connard.
589
00:39:39,670 --> 00:39:40,821
C'est comme ça ? C'est comme ça ?
590
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
Oui.
591
00:39:49,096 --> 00:39:50,581
Hé, Samira, lèche mes œufs !
592
00:39:50,681 --> 00:39:52,875
- Des œufs, des œufs.
- Faites-le correctement.
593
00:39:52,975 --> 00:39:55,102
- Des œufs, connard.
- Mes œufs dans ton riz.
594
00:39:56,562 --> 00:39:57,630
Œufs?
595
00:39:57,730 --> 00:40:00,090
Mes œufs sont comme des framboises,
juteux, fruité, quelle beauté !
596
00:40:00,190 --> 00:40:02,484
Des œufs, des œufs, des œufs, des œufs.
597
00:40:16,248 --> 00:40:18,500
Ce sont de grosses boules bleues !
Je veux dire les œufs.
598
00:40:19,335 --> 00:40:21,795
- Mange un sac de bites.
- Manger un sac de bites ?
599
00:40:45,110 --> 00:40:46,720
J'emmerde ce cadeau.
600
00:40:46,820 --> 00:40:48,639
J'emmerde ce stupide cadeau.
601
00:40:48,739 --> 00:40:49,740
Les Sanborn....
602
00:40:51,575 --> 00:40:52,951
Va te faire foutre, connard.
603
00:40:54,912 --> 00:40:56,522
Au fait, où est ce foutu Massissi ?
604
00:40:56,622 --> 00:40:57,773
Massissi !
605
00:40:57,873 --> 00:41:00,859
Mariachis, mariachis !
606
00:41:00,959 --> 00:41:02,845
Salut, Samira,
ayez un chiffon avec lequel vous pouvez essuyer des trucs.
607
00:41:03,045 --> 00:41:04,780
Surveille la zone d'éclaboussure, connard.
608
00:41:04,880 --> 00:41:07,116
Tu t'y habitueras, Ramírez !
609
00:41:07,216 --> 00:41:09,076
À tout moment, crétin !
610
00:41:09,176 --> 00:41:10,578
C'est pour toi, connard.
611
00:41:10,678 --> 00:41:13,722
Des abrutis, des connards, des courtisans, des connards !
612
00:41:31,699 --> 00:41:33,517
Douchebag, merde, connard !
613
00:41:33,617 --> 00:41:35,185
Jerkoff, connard, crotte.
614
00:41:35,285 --> 00:41:37,855
Nimrod, enfoiré, merde de poulet.
615
00:41:37,955 --> 00:41:40,624
Bâtard, idiot, connard, salaud !
616
00:41:41,125 --> 00:41:42,584
Prends mes sacs !
617
00:41:52,302 --> 00:41:53,345
Excusez-moi...
618
00:41:53,679 --> 00:41:55,305
Anglais, enfoiré !
619
00:41:56,181 --> 00:41:57,683
Parler anglais!
620
00:41:58,392 --> 00:41:59,476
Salut, Max.
621
00:42:00,310 --> 00:42:02,171
Tu es venu en Amérique
parler anglais, non ?
622
00:42:02,271 --> 00:42:03,313
Oui.
623
00:42:04,064 --> 00:42:05,341
Putain, parle-le !
624
00:42:05,441 --> 00:42:06,650
Hé, vas-y doucement !
625
00:42:13,615 --> 00:42:14,616
Max.
626
00:42:15,242 --> 00:42:17,119
Ils jouent juste, mec.
Calme-toi.
627
00:42:25,336 --> 00:42:26,337
Quoi?
628
00:42:32,634 --> 00:42:33,635
Salut, Max.
629
00:42:34,970 --> 00:42:36,013
Ne vous fâchez pas.
630
00:42:39,892 --> 00:42:41,143
Prends-en un autre.
631
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
Ne te fous pas de moi.
632
00:42:46,231 --> 00:42:47,691
Allez!
633
00:42:49,485 --> 00:42:51,278
Tu sais quel est ton problème ?
634
00:42:52,488 --> 00:42:54,156
Vous êtes ici depuis trop longtemps.
635
00:42:55,657 --> 00:42:56,992
Depuis combien de temps es-tu ici ?
636
00:42:57,493 --> 00:42:59,745
Sept, huit ans ?
637
00:43:00,245 --> 00:43:02,039
C'est beaucoup trop long, mec.
638
00:43:02,456 --> 00:43:03,983
Vous avez besoin de changement de décor.
639
00:43:04,083 --> 00:43:05,693
Vous devez déménager vers...
640
00:43:05,793 --> 00:43:08,712
À Cancun, mec!
Avec tous vos amis.
641
00:43:09,254 --> 00:43:11,800
Tu ferais mieux de retourner à ton travail
et ferme ta gueule.
642
00:43:13,801 --> 00:43:15,578
Ne t'inquiète pas pour mon travail, mec.
643
00:43:15,678 --> 00:43:19,081
Mon travail est bien. Mon travail est super bien.
644
00:43:19,181 --> 00:43:21,642
D'accord, mon ami. Allons-y. C'est fini.
645
00:43:31,443 --> 00:43:33,570
Vous savez quel est, à mon avis, votre problème ?
646
00:43:34,488 --> 00:43:36,281
Les gens bruns vous font peur.
647
00:43:47,001 --> 00:43:50,212
Vous continuez à l'appeler « l'Amérique ».
Mais l’Amérique n’est pas un pays.
648
00:43:51,463 --> 00:43:52,798
Assez!
649
00:43:53,549 --> 00:43:55,676
Retour au travail ! Maintenant!
650
00:43:56,427 --> 00:43:57,428
Pédro !
651
00:43:58,554 --> 00:43:59,555
Pédro !
652
00:44:02,891 --> 00:44:04,168
C'en est un.
653
00:44:04,268 --> 00:44:07,021
Deux autres,
tu es hors de ma putain de cuisine.
654
00:44:20,075 --> 00:44:21,118
Venez ici, Sanborns.
655
00:44:22,244 --> 00:44:23,926
Nous devons cuisiner "La cochinada" aujourd'hui.
656
00:44:25,748 --> 00:44:27,339
C'est quoi le problème de ce connard de Max ?
657
00:44:27,958 --> 00:44:29,626
C'est une merde.
658
00:44:29,960 --> 00:44:31,337
Non.
659
00:44:33,464 --> 00:44:34,757
Ce type est solide.
660
00:44:37,718 --> 00:44:38,994
Il est le seul à se pencher sur Ratón
661
00:44:39,094 --> 00:44:42,094
quand ils ont failli le virer
pour s'être absenté du travail alors que sa femme était malade.
662
00:44:43,057 --> 00:44:44,967
Il a dit qu'il partirait aussi
si Ratón était renvoyé.
663
00:44:45,851 --> 00:44:47,186
Êtes-vous resté à ses côtés ?
664
00:44:47,561 --> 00:44:49,004
Vraiment, mec ?
665
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
Max était le seul.
666
00:44:53,609 --> 00:44:55,110
Non, c'est un sacré gars.
667
00:44:56,320 --> 00:44:58,614
S'il est si gentil,
pourquoi veut-il te tabasser ?
668
00:45:00,699 --> 00:45:02,326
Si j'étais lui, je ferais pareil.
669
00:45:12,586 --> 00:45:14,950
Quoi de neuf, Pedro ?
Avec quoi vas-tu nous empoisonner aujourd’hui ?
670
00:45:15,881 --> 00:45:17,881
Il y a du canard et de la bite,
mais nous n'avons plus de canard.
671
00:45:21,053 --> 00:45:22,096
Il y avait du canard ?
672
00:45:28,936 --> 00:45:31,397
Salvador a dit que c'était sa mère qui avait fait celui-là.
673
00:45:31,772 --> 00:45:33,048
Elle a fait une seule frite ?
674
00:45:33,148 --> 00:45:34,383
"La cochinada", mon frère.
675
00:45:34,483 --> 00:45:36,343
La recette de la maman de Salvador.
676
00:45:36,443 --> 00:45:37,569
Pas étonnant qu'il ait quitté la maison.
677
00:45:39,655 --> 00:45:42,933
Ne ressentez-vous pas une sorte de... ?
Tout type de conflit interne
678
00:45:43,033 --> 00:45:46,020
à propos de cette chasse aux sorcières
à propos de toute cette histoire d'argent ?
679
00:45:46,120 --> 00:45:50,124
Disons que vous êtes comptable
et vous trouvez 823,78 $ manquants.
680
00:45:50,666 --> 00:45:52,192
Disons que vous trouvez ça.
Que fais-tu?
681
00:45:52,292 --> 00:45:53,819
Dites simplement : « Qu'est-ce qui se passe ?
682
00:45:53,919 --> 00:45:55,779
- Je pense...
- Vous répondriez simplement : "C'est quoi ce bordel ?"
683
00:45:55,879 --> 00:45:56,947
Hé, Marc...
684
00:45:57,047 --> 00:45:58,616
Ma responsabilité
est de collecter l'argent.
685
00:45:58,716 --> 00:46:00,159
Il y a tout un système en place.
686
00:46:00,259 --> 00:46:02,244
Les reçus ne correspondent pas
avec le montant d'argent,
687
00:46:02,344 --> 00:46:03,746
c'est pourquoi nous étudions la question.
688
00:46:03,846 --> 00:46:06,724
C'est injuste, mais penses-tu
que Mark l'admettra ?
689
00:46:07,099 --> 00:46:08,542
- Pas du tout.
- Jamais, jamais.
690
00:46:08,642 --> 00:46:12,104
Je sens que la façon dont nous avons été
un peu comme ciblé ici
691
00:46:12,479 --> 00:46:13,981
c'est un peu comme...
692
00:46:14,732 --> 00:46:16,342
"C'est vous les gars", tout de suite.
693
00:46:16,442 --> 00:46:17,468
Évidemment.
694
00:46:17,568 --> 00:46:19,303
Les gars, non. Nous essayions juste
avoir une conversation.
695
00:46:19,403 --> 00:46:20,971
Il ne s'agit pas de ça, Mark.
696
00:46:21,071 --> 00:46:24,408
La liste des entretiens, c'est du dégradé de couleurs ?
697
00:46:24,908 --> 00:46:28,646
Est-ce que ça passe du sombre au clair ?
De telle fin à telle fin ?
698
00:46:28,746 --> 00:46:30,289
Oui, mon frère ! Parler!
699
00:46:31,415 --> 00:46:33,676
- Vous avez été interviewé, n'est-ce pas ?
- Cela fait de moi le prochain.
700
00:46:33,876 --> 00:46:36,570
- Moi aussi, non ?
- Putain de merde, Nonzo.
701
00:46:36,670 --> 00:46:40,324
Je suis désolé, je suis un homme blanc
ça doit... C'est le comptable.
702
00:46:40,424 --> 00:46:43,118
Mais je ne suis pas responsable
pour la procédure ici.
703
00:46:43,218 --> 00:46:44,954
Donc tu t'en prends à la mauvaise personne.
704
00:46:45,054 --> 00:46:47,748
En même temps, frérot, le pire
ça peut t'arriver si tu te fais virer,
705
00:46:47,848 --> 00:46:50,876
la pire chose qui puisse nous arriver
c'est que nous sommes virés et ramenés à la maison.
706
00:46:50,976 --> 00:46:52,920
Que feriez-vous différemment
à ce qui se fait ?
707
00:46:53,020 --> 00:46:54,229
Je vous en blâmerais.
708
00:46:57,107 --> 00:47:00,819
Pouvons-nous, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
arrête de parler de cette merde ?
709
00:47:01,904 --> 00:47:06,976
J'en ai marre de cette putain de merde.
Et tu le sais très bien...
710
00:47:07,076 --> 00:47:08,827
Peu importe.
711
00:47:10,829 --> 00:47:12,356
Putain de Rashid, mec.
712
00:47:12,456 --> 00:47:16,318
Il a un repas de cinq plats ici
et il s'en prend à Blondie.
713
00:47:16,418 --> 00:47:18,696
Même s'il y a des filles noires ici.
714
00:47:18,796 --> 00:47:19,822
Des filles noires !
715
00:47:19,922 --> 00:47:22,366
Les Dominicains, bordel...
Ce foutu italien...
716
00:47:22,466 --> 00:47:23,909
Va te faire foutre.
717
00:47:24,009 --> 00:47:27,329
Que puis-je faire, mec ?
J'aime les gringas, mec. Que puis-je faire ?
718
00:47:27,429 --> 00:47:29,790
Tu es tellement idiot.
Il y a des tonnes de gringas.
719
00:47:29,890 --> 00:47:31,959
Non, Raton. C'est une sacrée femme.
720
00:47:32,059 --> 00:47:33,769
Elle est incroyable, mec.
721
00:47:34,353 --> 00:47:36,797
Ce regard sur son visage
quand elle te regarde comme,
722
00:47:36,897 --> 00:47:38,465
"Tu es vraiment idiot."
723
00:47:38,565 --> 00:47:40,651
Et elle fait de toi un véritable idiot.
724
00:47:41,068 --> 00:47:42,511
C'est de la viande blanche, Ratón.
725
00:47:42,611 --> 00:47:45,055
Je m'en fous s'ils disent
nous sommes tous pareils,
726
00:47:45,155 --> 00:47:46,223
que nous sommes tous enfants de Dieu.
727
00:47:46,323 --> 00:47:47,574
Non, mec. Ce n'est pas vrai.
728
00:47:47,908 --> 00:47:50,202
Femmes blondes, femmes blanches,
des femmes vraiment américaines
729
00:47:50,744 --> 00:47:52,313
ne sommes pas de ce monde, mec.
730
00:47:52,413 --> 00:47:53,772
Ils sont meilleurs.
731
00:47:53,872 --> 00:47:55,316
Ils sont confectionnés avec soin.
732
00:47:55,416 --> 00:47:58,544
Soyons honnêtes, arrêtons de faire les idiots.
733
00:47:58,669 --> 00:48:01,697
Ils ressemblent plus à ce que Dieu voulait dire
donner à ce monde, mec.
734
00:48:01,797 --> 00:48:03,048
Jésus-Christ !
735
00:48:04,008 --> 00:48:05,075
À coup sûr!
736
00:48:05,175 --> 00:48:08,470
Ils sont faits avec des trucs de qualité,
pas des restes.
737
00:48:09,138 --> 00:48:10,205
N'as-tu pas touché leur peau ?
738
00:48:10,305 --> 00:48:13,125
Ce n'est pas difficile.
Leurs cheveux ne sont pas crépus.
739
00:48:13,225 --> 00:48:14,601
Ils sentent bon.
740
00:48:15,019 --> 00:48:18,088
Ils sentent les magasins chics
et des voitures neuves.
741
00:48:18,188 --> 00:48:21,608
Ils peuvent parler
et écrire correctement l'anglais.
742
00:48:22,192 --> 00:48:25,763
N'as-tu pas entendu à quel point l'anglais est agréable
les sons qui sortent de la bouche d'une dame blanche ?
743
00:48:25,863 --> 00:48:27,948
Putain de Chava, mec !
744
00:48:28,615 --> 00:48:30,242
Procure-toi un putain d'extraterrestre, mec !
745
00:48:35,497 --> 00:48:37,566
Qu'en penses-tu
à propos de notre compatriote Pedro ?
746
00:48:37,666 --> 00:48:39,757
Il a besoin d'un shot de tequila
dans ses veines, non ?
747
00:48:40,336 --> 00:48:41,545
Vraiment?
748
00:48:42,171 --> 00:48:43,172
Pourquoi?
749
00:48:44,506 --> 00:48:48,761
Parce que tu aimes les femmes américaines
plus que notre...
750
00:48:49,887 --> 00:48:50,929
Que notre...
751
00:48:52,264 --> 00:48:53,474
Que notre...
752
00:48:54,308 --> 00:48:55,334
Dis-le !
753
00:48:55,434 --> 00:48:56,643
- Que...
- Rien.
754
00:48:57,061 --> 00:48:58,062
Dis-le.
755
00:48:58,812 --> 00:49:02,466
Dames brunes, Indiens, Totonacas,
Chichimecas, Tlaxcaltecas, Nahuas...
756
00:49:02,566 --> 00:49:04,526
Vous voyez ? Ce n'est pas grave.
757
00:49:06,278 --> 00:49:07,596
Putain.
758
00:49:07,696 --> 00:49:10,199
Les Américains sont tellement politiquement corrects.
C'est vrai, Luis ?
759
00:49:10,866 --> 00:49:12,242
Désolé, "Louis".
760
00:49:14,912 --> 00:49:17,912
Ne t'inquiète pas, rien de plus mexicain
que de ramper devant les Blancs.
761
00:49:18,248 --> 00:49:19,875
Demandez simplement à ce foutu Moctezuma.
762
00:49:34,431 --> 00:49:36,266
Son poumon a explosé.
763
00:49:37,393 --> 00:49:38,936
Non, je suis juste... je suis là.
764
00:49:39,728 --> 00:49:41,410
Ici au travail. Que veux-tu dire par où ?
765
00:49:42,064 --> 00:49:43,232
Quoi?
766
00:49:44,233 --> 00:49:46,568
Pourquoi ne puis-je pas simplement appeler pour voir comment... ?
767
00:49:47,945 --> 00:49:49,138
D'accord...
768
00:49:49,238 --> 00:49:52,224
Écoute, je ne vais pas... Écoute !
769
00:49:52,324 --> 00:49:55,285
Je ne rentrerai pas à la maison plus tôt
après tout.
770
00:49:56,328 --> 00:49:59,081
Je... Attends, bébé, je...
771
00:50:00,249 --> 00:50:02,584
Parce que je ne peux pas, Abe. Je travaille.
772
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Je sais, je sais que je l'ai fait. Mais je ne peux pas.
773
00:50:07,881 --> 00:50:09,091
Ne fais pas ça.
774
00:50:10,467 --> 00:50:12,177
Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
775
00:50:13,762 --> 00:50:15,389
Je ne suis pas à la hauteur de... Abe.
776
00:50:16,015 --> 00:50:17,458
Je ne suis pas à la hauteur...
777
00:50:17,558 --> 00:50:18,726
Je sais que je...
778
00:50:19,143 --> 00:50:23,147
Ce n'est pas mon... Ce n'est pas... Ce n'est pas...
Pour l'amour de Dieu !
779
00:51:58,951 --> 00:52:00,185
Ils m'ont appelé aujourd'hui.
780
00:52:00,285 --> 00:52:01,395
Est-ce qu'il t'a dragué ?
781
00:52:01,495 --> 00:52:04,481
Lui as-tu parlé ?
Je n’étais là que la moitié de la journée.
782
00:52:04,581 --> 00:52:06,250
- Il joue au détective.
- Quoi?
783
00:52:06,709 --> 00:52:10,129
Il manque comme beaucoup d'argent
d'hier soir.
784
00:52:10,587 --> 00:52:13,324
- Et Luis est...
- Je veux dire, il s'amuse probablement.
785
00:52:13,424 --> 00:52:15,868
- Il s'éclate.
- Comme s'il avait un certain pouvoir.
786
00:52:15,968 --> 00:52:19,179
Je vais lui parler,
parce que ce n'est certainement pas le cas...
787
00:52:19,888 --> 00:52:21,415
Ce n'est aucune de mes filles.
788
00:52:21,515 --> 00:52:24,084
C'est putain de stupide ce que nous avons
passer environ une demi-heure dessus...
789
00:52:24,184 --> 00:52:27,212
Hé. Pouvons-nous parler ?
790
00:52:27,312 --> 00:52:28,731
Pas maintenant.
791
00:52:29,356 --> 00:52:30,691
Allez. J'ai dit que je suis désolé.
792
00:52:33,152 --> 00:52:34,236
Je t'ai entendu.
793
00:52:35,279 --> 00:52:36,572
Tu es jolie, blonde.
794
00:52:38,032 --> 00:52:39,241
Nous parlerons plus tard.
795
00:52:40,409 --> 00:52:41,518
Allez, il faut qu'on parle.
796
00:52:41,618 --> 00:52:43,120
Mec! Elle a dit non.
797
00:52:44,079 --> 00:52:46,373
Nous parlerons plus tard.
Je te chercherai là-bas.
798
00:52:49,335 --> 00:52:50,627
Allez, rends-le.
799
00:52:51,712 --> 00:52:54,323
Allez, arrête de déconner !
J'ai faim !
800
00:52:54,423 --> 00:52:56,008
Tu ne manges pas cette merde !
801
00:53:01,889 --> 00:53:02,973
Je t'ai préparé quelque chose.
802
00:53:12,358 --> 00:53:13,384
Yo!
803
00:53:13,484 --> 00:53:14,526
Je lui ai dit...
804
00:53:29,083 --> 00:53:30,417
Tu es un vilain connard.
805
00:53:31,919 --> 00:53:33,170
Mais tu m'aimes bien.
806
00:53:35,798 --> 00:53:37,007
Vous avez un petit pénis.
807
00:53:40,427 --> 00:53:41,595
Mais tu aimes ça.
808
00:54:15,629 --> 00:54:17,464
Je dois te présenter ma mère.
809
00:54:30,269 --> 00:54:32,271
je dois partir
juste après le déjeuner ou bien...
810
00:54:33,022 --> 00:54:34,565
Je n'ai même pas eu de congé.
811
00:54:36,442 --> 00:54:37,818
Pour l'amour de Dieu.
812
00:54:39,236 --> 00:54:41,780
D'accord... je t'emmène.
813
00:54:44,575 --> 00:54:45,784
D'accord.
814
00:54:46,410 --> 00:54:47,411
Mais...
815
00:54:48,412 --> 00:54:49,939
- Mais...
- Mais ?
816
00:54:50,039 --> 00:54:51,899
- J'ai réfléchi...
- Putain ça. Ne le faites pas.
817
00:54:51,999 --> 00:54:54,485
- Écoute, écoute.
- Ne réfléchis pas. Je ne veux pas de bébé.
818
00:54:54,585 --> 00:54:56,086
Je ne veux pas d'un putain de bébé !
819
00:54:56,545 --> 00:54:58,447
Tu ne veux pas de bébé
ou tu ne veux pas de mon bébé ?
820
00:54:58,547 --> 00:55:00,491
je ne veux pas de bébé
et je ne veux pas en parler.
821
00:55:00,591 --> 00:55:03,744
- Je veux juste une chose.
- Vous avez dit que vous vouliez récupérer l'argent.
822
00:55:03,844 --> 00:55:04,870
Je l'ai fait.
823
00:55:04,970 --> 00:55:07,398
Je ne t'ai pas demandé de faire ça,
donc ça ne vous donne pas le droit...
824
00:55:07,598 --> 00:55:09,875
Je sais, mais écoute. Ce n'est pas...
825
00:55:09,975 --> 00:55:11,268
N'est-ce pas quoi ?
826
00:55:11,935 --> 00:55:12,978
Équitable?
827
00:55:13,354 --> 00:55:14,797
- Non.
- Non.
828
00:55:14,897 --> 00:55:17,691
Ce n'est pas le cas. Tu veux le porter ?
829
00:55:18,650 --> 00:55:20,052
Voulez-vous le presser
hors de ta chatte ?
830
00:55:20,152 --> 00:55:21,762
Je sais. Encore un cliché.
831
00:55:21,862 --> 00:55:22,972
Va te faire foutre!
832
00:55:23,072 --> 00:55:25,349
Quoi? Quoi? Macho mexicain ?
833
00:55:25,449 --> 00:55:26,517
Ouais, exactement.
834
00:55:26,617 --> 00:55:27,643
Oui, mais...
835
00:55:27,743 --> 00:55:30,354
Non, non, attends, attends !
Je veux juste que tu m'écoutes !
836
00:55:30,454 --> 00:55:32,289
Écoute-moi bien, putain !
837
00:55:33,082 --> 00:55:35,901
Je deviens fou.
Je ne peux même pas pleurer en espagnol.
838
00:55:36,001 --> 00:55:37,127
Putain !
839
00:55:47,805 --> 00:55:48,806
Hé...
840
00:55:50,516 --> 00:55:52,393
Je dois pleurer en anglais.
841
00:55:53,686 --> 00:55:54,770
Tu vois?
842
00:55:55,979 --> 00:55:57,898
Parce que tu ne viendras pas vers moi.
843
00:55:59,149 --> 00:56:00,818
Je dois venir vers toi.
844
00:56:01,485 --> 00:56:02,695
Toujours.
845
00:56:03,779 --> 00:56:06,307
Tu ne passeras jamais vers moi.
846
00:56:06,407 --> 00:56:07,449
Hé.
847
00:56:07,825 --> 00:56:09,576
Hé. Je suis là.
848
00:56:10,244 --> 00:56:13,522
On a baisé, j'ai ton enfant,
comment ça se fait que ce n'est pas proche ?
849
00:56:13,622 --> 00:56:14,832
Ce n'est pas le cas.
850
00:56:15,332 --> 00:56:16,875
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
851
00:56:18,502 --> 00:56:20,838
Vous n'avez pas à faire d'effort
parler.
852
00:56:21,797 --> 00:56:24,383
J'ai mal à la tête tous les jours.
853
00:56:25,092 --> 00:56:26,343
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
854
00:56:26,802 --> 00:56:29,288
Tu te lèves et viens parler
et rentre chez toi.
855
00:56:29,388 --> 00:56:32,541
C'est vrai, parce que je parle juste pour mes conseils,
suce une petite bite et rentre à la maison.
856
00:56:32,641 --> 00:56:33,667
Attendez.
857
00:56:33,767 --> 00:56:35,210
Tu penses que ta tête
est la seule tête qui fait mal ?
858
00:56:35,310 --> 00:56:37,813
Je n'ai rien d'intelligent à dire pour le moment.
859
00:56:38,772 --> 00:56:40,733
Juste que j'aimerais que tu entendes
860
00:56:41,650 --> 00:56:46,388
pourquoi je considère même
ça n'arrête pas cet enfant aujourd'hui
861
00:56:46,488 --> 00:56:49,241
c'est peut-être quelque chose
cela vaut votre temps.
862
00:56:50,576 --> 00:56:51,769
Parce que tu vois ?
863
00:56:51,869 --> 00:56:56,957
Je pense qu'il peut être la seule bonne chose
jamais sortir de cet endroit.
864
00:56:58,751 --> 00:56:59,918
Tu ne me connais pas.
865
00:57:01,420 --> 00:57:02,671
Je sais que.
866
00:57:03,130 --> 00:57:04,198
Non.
867
00:57:04,298 --> 00:57:05,324
Je le sais.
868
00:57:05,424 --> 00:57:08,260
Non, ce n'est pas le cas.
Vous pensez savoir. Ce n'est pas le cas.
869
00:57:58,602 --> 00:58:01,563
J'ai été marié pendant sept mois
quand j'avais 18 ans.
870
00:58:03,941 --> 00:58:05,818
J'ai commencé à avoir ces attaques.
871
00:58:07,528 --> 00:58:09,471
Chaque nuit, quand mon mari dormait,
872
00:58:09,571 --> 00:58:13,058
Je me réveillais, juste une peur froide,
873
00:58:13,158 --> 00:58:17,204
grimpant à travers mon corps comme des fourmis
874
00:58:18,122 --> 00:58:19,707
prenant le contrôle de moi tout entier.
875
00:58:22,876 --> 00:58:24,378
Jusqu'aux orteils.
876
00:58:25,838 --> 00:58:27,006
Mes jambes.
877
00:58:28,924 --> 00:58:32,720
À ma chatte, à mon ventre.
878
00:58:34,596 --> 00:58:36,557
À mes seins. Dans mon cou.
879
00:58:39,101 --> 00:58:41,270
Jusqu'à ce que ma tête prenne feu, juste...
880
00:58:42,229 --> 00:58:44,940
Putain de gouffre sans fond comme...
881
00:58:46,358 --> 00:58:47,651
Comme la mort.
882
00:58:49,278 --> 00:58:52,406
Je viens pour moi en forme
des petites fourmis qui grimpent,
883
00:58:54,158 --> 00:58:56,744
se propageant, colonisant tout mon corps.
884
00:58:59,538 --> 00:59:00,873
Avez-vous déjà ressenti cela ?
885
00:59:08,130 --> 00:59:09,198
Maintenant, quand je suis ici,
886
00:59:09,298 --> 00:59:12,009
en milieu de travail ou autre,
et ça devient trop,
887
00:59:14,011 --> 00:59:15,304
J'entre ici
888
00:59:16,889 --> 00:59:18,807
et je reste très immobile.
889
00:59:21,810 --> 00:59:23,771
Et si vous attendez assez longtemps...
890
00:59:31,612 --> 00:59:33,405
Vous passez à un autre endroit.
891
00:59:34,698 --> 00:59:36,658
Et c'est comme si vous n'étiez à l'intérieur de rien.
892
00:59:53,258 --> 00:59:55,469
Et vous pouvez voir les choses briller.
893
00:59:58,972 --> 01:00:01,183
Comme un bateau dans l'eau froide.
894
01:00:04,019 --> 01:00:05,688
Des glaciers ou quelque chose comme ça.
895
01:00:08,023 --> 01:00:09,108
Vous voyez ?
896
01:00:10,859 --> 01:00:11,944
Je vois.
897
01:00:40,639 --> 01:00:41,765
Viens avec moi.
898
01:00:42,850 --> 01:00:44,184
Au Mexique.
899
01:00:45,352 --> 01:00:46,770
Sortez de cet endroit.
900
01:00:47,771 --> 01:00:48,856
Pour toujours.
901
01:00:50,899 --> 01:00:54,319
Je connais un endroit si beau
902
01:00:55,821 --> 01:00:58,282
vous ne pouvez pas le décrire.
903
01:00:59,199 --> 01:01:00,617
Dis-moi en espagnol.
904
01:01:09,668 --> 01:01:11,128
Ça s'appelle Perla Negra.
905
01:01:12,629 --> 01:01:17,259
C'est près d'une célèbre plage qui
les hippies et les enfants riches ruinés,
906
01:01:18,385 --> 01:01:20,179
mais ma Perla Negra est toujours pure.
907
01:01:21,388 --> 01:01:23,724
Il n'y a que du sable noir et de la forêt.
908
01:01:24,475 --> 01:01:28,520
Le sable brille comme l'obsidienne
qui vous aveugle lorsque le soleil le frappe.
909
01:01:30,647 --> 01:01:32,191
Je vais t'y emmener.
910
01:01:34,443 --> 01:01:35,778
Putain, loin d'ici.
911
01:01:37,237 --> 01:01:40,307
Nous construirons une cabane et répondrons
pour abrutir les touristes en hiver
912
01:01:40,407 --> 01:01:42,493
et vivre de cela le reste de l'année.
913
01:01:43,327 --> 01:01:45,100
L'enfant courait nu toute la journée,
914
01:01:45,621 --> 01:01:48,749
parler anglais aux Allemands
et l'espagnol à son père.
915
01:01:50,793 --> 01:01:53,837
Tu serais la seule blonde en ville.
916
01:01:54,963 --> 01:01:56,757
Tout le monde vous montrerait du respect.
917
01:01:57,216 --> 01:01:59,807
Et montre-moi aussi,
pour être le gars qui t'a emmené là-bas.
918
01:02:00,469 --> 01:02:03,347
Vous serez un blond noir.
919
01:02:04,056 --> 01:02:06,183
Vous ne servirez plus jamais personne.
920
01:02:07,726 --> 01:02:09,269
Nous pourrions recommencer.
921
01:02:10,145 --> 01:02:12,548
Personne ne sait rien de nous.
922
01:02:12,648 --> 01:02:14,400
Rien que du respect.
923
01:02:15,109 --> 01:02:17,403
Le gamin serait vraiment mignon.
924
01:02:19,571 --> 01:02:20,906
Un beau bébé.
925
01:02:21,323 --> 01:02:22,700
Blond comme sa mère.
926
01:02:23,659 --> 01:02:25,160
C'est notre professeur.
927
01:02:25,744 --> 01:02:28,455
Tu aimes être sa mère
et apprendre de lui.
928
01:02:29,123 --> 01:02:32,376
Et nous ne devons rien à personne...
929
01:02:34,670 --> 01:02:35,921
N'importe quoi.
930
01:02:43,762 --> 01:02:46,265
N'allez pas à la clinique après l'heure du déjeuner.
931
01:02:49,351 --> 01:02:50,561
Pas aujourd'hui.
932
01:02:51,103 --> 01:02:54,314
Allons juste faire une promenade dans le parc.
933
01:02:55,357 --> 01:02:57,901
Nous prendrons du pain
et nourrir les canards ou quelque chose du genre.
934
01:02:59,236 --> 01:03:02,031
Il n'y a pas de canards.
Le lac est gelé, idiot.
935
01:03:05,325 --> 01:03:09,455
Attends-moi dehors
après le rush du déjeuner, d'accord ?
936
01:03:11,498 --> 01:03:12,750
D'accord?
937
01:03:13,083 --> 01:03:14,752
Dis que tu m'attendras.
938
01:03:16,253 --> 01:03:17,546
Dis-le.
939
01:03:18,505 --> 01:03:19,840
Je t'attendrai.
940
01:03:25,763 --> 01:03:27,915
Allez, les salopes !
Au travail, imbéciles !
941
01:03:28,015 --> 01:03:30,642
Où étiez-vous? Tu m'as manqué, Pedro ?
942
01:03:31,060 --> 01:03:32,742
Qu'est-ce qu'il y a, Sanborns ?
Tu n'as pas fini ?
943
01:03:37,399 --> 01:03:38,650
Continuez, continuez.
944
01:03:47,409 --> 01:03:48,727
S'il vous plaît, ne faites pas attention.
945
01:03:48,827 --> 01:03:50,162
Je ne suis pas là, d'accord ?
946
01:04:04,176 --> 01:04:05,619
Nouveau cuisinier.
947
01:04:05,719 --> 01:04:06,996
Êtes-vous nouveau?
948
01:04:07,096 --> 01:04:08,180
Oui.
949
01:04:09,515 --> 01:04:10,849
Il fait chaud ici, non ?
950
01:04:17,231 --> 01:04:18,482
Oui. Très.
951
01:04:19,483 --> 01:04:20,859
Peu importe.
952
01:04:21,443 --> 01:04:23,529
Je te paie bien,
tu fais du bon travail pour moi, d'accord ?
953
01:04:25,823 --> 01:04:26,824
Oui.
954
01:04:30,411 --> 01:04:33,772
Pedro ici,
il travaille ici maintenant, quoi ?
955
01:04:33,872 --> 01:04:34,898
Deux ans ?
956
01:04:34,998 --> 01:04:36,025
- Trois.
- Trois.
957
01:04:36,125 --> 01:04:37,167
Trois ans.
958
01:04:38,836 --> 01:04:40,004
Trois ans.
959
01:04:40,671 --> 01:04:42,339
Bientôt ?
960
01:04:43,007 --> 01:04:45,676
On va aider Pedro avec les papiers ?
Le rendre légal ? D'accord?
961
01:04:46,176 --> 01:04:48,162
Oui Monsieur. Bien sûr. Ce serait...
962
01:04:48,262 --> 01:04:49,638
Continuez votre bon travail.
963
01:04:50,973 --> 01:04:52,016
Ouais.
964
01:05:07,239 --> 01:05:08,407
Nouveau cuisinier !
965
01:05:16,915 --> 01:05:18,542
Réponds-moi à ça.
966
01:05:18,959 --> 01:05:20,002
Répondez à quelque chose...
967
01:05:20,419 --> 01:05:25,090
Tu as une correspondance
et tu entres dans une pièce froide et sombre
968
01:05:26,550 --> 01:05:30,179
où il y a une cheminée,
une lampe à huile
969
01:05:31,388 --> 01:05:32,556
et une bougie.
970
01:05:35,517 --> 01:05:36,977
Lequel allumez-vous en premier ?
971
01:05:38,729 --> 01:05:39,855
Lequel en premier...
972
01:05:45,652 --> 01:05:46,779
La bougie.
973
01:05:53,035 --> 01:05:54,119
Le match.
974
01:05:56,288 --> 01:05:58,274
Le match. Vous l'avez compris ?
975
01:05:58,374 --> 01:05:59,667
Le match !
976
01:06:00,125 --> 01:06:01,402
Vous allumez l'allumette !
977
01:06:01,502 --> 01:06:02,711
Le match.
978
01:06:06,256 --> 01:06:07,716
Continuez, continuez.
979
01:06:10,928 --> 01:06:12,079
Le match !
980
01:06:12,179 --> 01:06:13,831
Très bien, les gens. Le service est ouvert.
981
01:06:13,931 --> 01:06:15,224
Oui, chef.
982
01:06:17,810 --> 01:06:19,269
Avez-vous trouvé qui a pris mon argent ?
983
01:06:20,437 --> 01:06:21,605
Je me suis rapproché.
984
01:06:25,526 --> 01:06:27,344
Deux calamars frits.
985
01:06:27,444 --> 01:06:29,138
Une crevette d'huître po' boy !
986
01:06:29,238 --> 01:06:30,598
Deux calamars frits au sésame, Chef !
987
01:06:30,698 --> 01:06:33,142
Deux classiques, moyens.
Trois burgers aux champignons et au bacon.
988
01:06:33,242 --> 01:06:35,536
Deux classiques, trois champignons arrivent, Chef !
989
01:06:36,120 --> 01:06:37,313
Six Philly !
990
01:06:37,413 --> 01:06:38,747
Six Phillys, à venir !
991
01:06:40,124 --> 01:06:42,943
J'ai besoin de quatre poissons avec des frites,
une commande d'ailes Buffalo !
992
01:06:43,043 --> 01:06:44,878
Quatre poissons avec frites,
une commande d'ailes de buffle !
993
01:06:45,004 --> 01:06:47,156
Tortellini et boulettes de viande pour deux !
994
01:06:47,256 --> 01:06:49,258
Tortellini travaillant, chef. Pour deux !
995
01:06:49,800 --> 01:06:52,286
Une commande de moules,
trois poulets rôtis au curry.
996
01:06:52,386 --> 01:06:55,068
Une commande de moules,
trois poulets rôtis au curry à venir !
997
01:06:55,931 --> 01:06:57,416
Salade verte maison pour deux !
998
01:06:57,516 --> 01:06:58,792
Deux salades vertes maison !
999
01:06:58,892 --> 01:07:01,629
Fish and chips avec frites en plus,
trois pizzas Margherita.
1000
01:07:01,729 --> 01:07:03,255
Fish and chips, frites supplémentaires.
1001
01:07:03,355 --> 01:07:05,257
Trois pizzas Margherita en préparation, chef !
1002
01:07:05,357 --> 01:07:06,759
Deux fish and chips.
1003
01:07:06,859 --> 01:07:09,011
J'ai besoin de ma salade pour mon repas habituel.
1004
01:07:09,111 --> 01:07:10,346
Est-ce que ce sont mes tortellinis ?
1005
01:07:10,446 --> 01:07:11,697
Oui. Hé, blonde.
1006
01:07:12,156 --> 01:07:14,892
Est-ce qu'on va faire la fête toi et moi ce soir ?
Mon régal.
1007
01:07:14,992 --> 01:07:16,518
J'ai besoin de mes tortellinis.
1008
01:07:16,618 --> 01:07:18,103
Tu vas aimer, blonde !
1009
01:07:18,203 --> 01:07:19,855
Je ne parle pas espagnol.
1010
01:07:19,955 --> 01:07:21,357
- Salvador !
- Oui, chef.
1011
01:07:21,457 --> 01:07:24,026
- Tortellini et boulettes de viande pour trois.
- Fonctionnement.
1012
01:07:24,126 --> 01:07:26,170
Deux soupes poulet et nouilles !
1013
01:07:26,295 --> 01:07:27,780
- C'est le mien ?
- Ouais.
1014
01:07:27,880 --> 01:07:28,989
Trois surf and turf, quatre classiques.
1015
01:07:29,089 --> 01:07:30,674
Hé...
1016
01:07:31,675 --> 01:07:33,077
Puis-je vous demander quelque chose ?
1017
01:07:33,177 --> 01:07:34,828
- Puis-je avoir ma nourriture ?
- Pourquoi Pédro ?
1018
01:07:34,928 --> 01:07:36,038
Trois surf and turf, quatre classiques.
1019
01:07:36,138 --> 01:07:38,249
Trois surf and turf, quatre classiques.
1020
01:07:38,349 --> 01:07:39,500
Deux pâtes aux crevettes !
1021
01:07:39,600 --> 01:07:40,601
C'est fait, patron.
1022
01:07:41,977 --> 01:07:43,295
Est-ce que le po'boy est prêt ?
1023
01:07:43,395 --> 01:07:44,630
Là-dessus, là-dessus !
1024
01:07:44,730 --> 01:07:46,273
Vous venez de le commander.
1025
01:07:46,648 --> 01:07:48,676
Et voilà, blonde. Un est prêt.
1026
01:07:48,776 --> 01:07:50,569
Allez. Cinq minutes. Fonctionnement.
1027
01:07:51,653 --> 01:07:52,863
Merde!
1028
01:07:53,280 --> 01:07:54,682
Puis-je avoir mon fish and chips ?
1029
01:07:54,782 --> 01:07:55,933
Celui-ci est à moi, petite fille.
1030
01:07:56,033 --> 01:07:57,101
Il me manque mon fish and chips pour deux.
1031
01:07:57,201 --> 01:07:58,769
Il ne peut pas vous entendre.
Dis-le fort et fous le camp.
1032
01:07:58,869 --> 01:07:59,895
Fish and chips pour deux !
1033
01:07:59,995 --> 01:08:01,768
Reviens quand tu auras une putain de voix.
1034
01:08:02,998 --> 01:08:05,109
Trois pizzas Margherita
et une salade Caprese.
1035
01:08:05,209 --> 01:08:06,986
Putain ! Que fais-tu là ?
1036
01:08:07,086 --> 01:08:08,612
Écartez-vous ! Putain !
1037
01:08:08,712 --> 01:08:10,197
Tu n'as pas fini avec ta marinara ?
1038
01:08:10,297 --> 01:08:11,782
Trois pizzas qui fonctionnent, chef !
1039
01:08:11,882 --> 01:08:13,133
Il manque des pâtes !
1040
01:08:13,634 --> 01:08:15,536
Que sommes-nous ? Un strip-tease à cinq dollars ?
1041
01:08:15,636 --> 01:08:17,288
Tu veux envoyer du veau nu ?
1042
01:08:17,388 --> 01:08:18,664
Habille cette merde maintenant !
1043
01:08:18,764 --> 01:08:19,790
Oui, chef !
1044
01:08:19,890 --> 01:08:21,333
Mets les pâtes dans cette putain d'assiette !
1045
01:08:21,433 --> 01:08:22,459
Est-ce que ce sont les miens ?
1046
01:08:22,559 --> 01:08:23,602
Oui, des tortellinis.
1047
01:08:25,437 --> 01:08:27,339
Tu veux des frites avec ce shake ?
1048
01:08:27,439 --> 01:08:29,258
Dame sexy !
1049
01:08:29,358 --> 01:08:31,719
Jésus, tu aimes vraiment les blondes.
1050
01:08:31,819 --> 01:08:33,804
Tu ne peux pas tous les avoir, mec.
1051
01:08:33,904 --> 01:08:36,098
Comme je l'ai promis
1052
01:08:36,198 --> 01:08:39,184
Ma commande de poulet ?
Le marsala crémeux ? Est-ce prêt ?
1053
01:08:39,284 --> 01:08:40,978
Nous discutons de quelque chose d'important.
1054
01:08:41,078 --> 01:08:42,104
Je reviens tout de suite.
1055
01:08:42,204 --> 01:08:43,397
Tu es tellement impoli.
1056
01:08:43,497 --> 01:08:44,707
J'ai besoin de mon poulet au curry !
1057
01:08:47,501 --> 01:08:49,194
Pedro, nous manquons de poulet.
1058
01:08:49,294 --> 01:08:50,504
Chambre froide, courez.
1059
01:08:51,338 --> 01:08:52,798
Chambre froide, courez.
1060
01:08:57,594 --> 01:08:58,721
Une chambre froide ?
1061
01:09:03,183 --> 01:09:04,293
Le poulet, Martín.
1062
01:09:04,393 --> 01:09:05,686
Il y a du poulet là-bas.
1063
01:09:06,562 --> 01:09:08,522
Hé! Regarde où tu vas, bordel !
1064
01:09:08,897 --> 01:09:10,107
Je suis derrière toi !
1065
01:09:11,066 --> 01:09:12,801
Hé, c'est ce Mexicain qui te harcèle ?
1066
01:09:12,901 --> 01:09:14,178
Non!
1067
01:09:14,278 --> 01:09:16,513
Ce n'est rien, nous sommes juste...
Ne vous inquiétez pas.
1068
01:09:16,613 --> 01:09:17,848
Vous pouvez déposer une plainte auprès de Luis.
1069
01:09:17,948 --> 01:09:19,099
Non, allez !
1070
01:09:19,199 --> 01:09:20,225
Tu es fou !
1071
01:09:20,325 --> 01:09:21,352
Merde.
1072
01:09:21,452 --> 01:09:23,078
Non! Non, le Cherry Coke !
1073
01:09:23,412 --> 01:09:25,664
Je te l'ai dit! Pas de Cherry Coke !
1074
01:09:30,461 --> 01:09:33,906
-Chef ! Cuisinier! Plainte concernant la pizza.
- Quoi?
1075
01:09:34,006 --> 01:09:35,157
La pizza n'est pas assez cuite.
1076
01:09:35,257 --> 01:09:36,258
Martin!
1077
01:09:36,717 --> 01:09:38,827
Bon sang !
Cette putain de pizza est encore insuffisamment cuite !
1078
01:09:38,927 --> 01:09:42,248
- Ce n'est pas possible, chef.
- C'est putain de possible. Réparez-le !
1079
01:09:42,348 --> 01:09:43,432
Désolé, chef.
1080
01:09:43,807 --> 01:09:45,376
Tu as ce cheesecake pour moi ?
1081
01:09:45,476 --> 01:09:46,919
Il t'attendait
tout l'hiver, bébé.
1082
01:09:47,019 --> 01:09:48,187
Merci.
1083
01:09:48,729 --> 01:09:50,965
- Hé, magnifique !
- Quoi?
1084
01:09:51,065 --> 01:09:52,741
- Tu sais ce que Rashid m'a dit aujourd'hui ?
- Quoi?
1085
01:09:52,941 --> 01:09:56,053
Il a dit qu'il allait m'aider
avec mes papiers, soyez légal.
1086
01:09:56,153 --> 01:09:57,846
Fermez-la! Il a dit ça ?
1087
01:09:57,946 --> 01:10:00,616
Il a dit ça.
Ça va arriver cette fois. Venez ici.
1088
01:10:02,242 --> 01:10:03,327
Un classique à venir.
1089
01:10:04,828 --> 01:10:06,355
Les calamars arrivent.
1090
01:10:06,455 --> 01:10:07,790
Deux greens de maison.
1091
01:10:08,999 --> 01:10:10,125
À venir.
1092
01:10:11,126 --> 01:10:13,295
Putain d'enfer...
1093
01:10:32,981 --> 01:10:36,527
Joyeux anniversaire
1094
01:10:37,444 --> 01:10:40,406
Joyeux anniversaire
1095
01:10:41,240 --> 01:10:45,244
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
1096
01:10:45,619 --> 01:10:48,789
Joyeux anniversaire
1097
01:10:57,214 --> 01:10:58,340
Du Coca Cerise ?
1098
01:11:00,718 --> 01:11:01,885
Apprécier.
1099
01:11:04,138 --> 01:11:05,514
Je suis heureux que vous ayez apprécié.
1100
01:11:18,402 --> 01:11:19,970
- Que fais-tu?
- Je ne sais pas, je dois...
1101
01:11:20,070 --> 01:11:22,114
- Qu'essayez-vous de commander ?
- Ce.
1102
01:11:28,495 --> 01:11:31,023
- Vous savez ce que vous voulez ?
- Excusez-moi, madame !
1103
01:11:31,123 --> 01:11:33,817
Oui, je pense que nous sommes tous les deux d'accord
sur la pizza blanche, non ?
1104
01:11:33,917 --> 01:11:35,277
Je ne fais pas de scène, Becky.
1105
01:11:35,377 --> 01:11:37,504
J'essaie juste de nous avoir
de la putain de nourriture.
1106
01:11:37,963 --> 01:11:39,340
Oui, je te parle. Hé!
1107
01:11:39,715 --> 01:11:40,799
Ouais? Ouais?
1108
01:11:41,467 --> 01:11:42,801
Je n'ai pas commandé ça.
1109
01:11:44,178 --> 01:11:46,413
Et ils attendaient
pendant 20 minutes pour leur nourriture.
1110
01:11:46,513 --> 01:11:47,790
C'est du poulet Marsala ?
1111
01:11:47,890 --> 01:11:50,042
Oui, c'est le putain de poulet Marsala !
1112
01:11:50,142 --> 01:11:51,602
- D'accord.
- S'il te plaît.
1113
01:11:52,644 --> 01:11:54,313
Je n'ai pas commandé le hamburger.
1114
01:11:59,026 --> 01:12:00,052
Ici.
1115
01:12:00,152 --> 01:12:01,362
Allez, allez, allez !
1116
01:12:05,824 --> 01:12:07,659
Deux greens maison à venir !
1117
01:12:09,536 --> 01:12:10,980
Deux soupes au brocoli !
1118
01:12:11,080 --> 01:12:12,189
Allez! Aller!
1119
01:12:12,289 --> 01:12:13,357
-Chef !
- Quoi? Entrant !
1120
01:12:13,457 --> 01:12:15,693
Pouvez-vous réparer ceci?
Quelqu'un va glisser.
1121
01:12:15,793 --> 01:12:17,361
Entretien. Ce n'est pas mon problème.
1122
01:12:17,461 --> 01:12:19,071
Ce n'est pas votre problème ? Incroyable!
1123
01:12:19,171 --> 01:12:21,173
Que se passe-t-il ici ? Allons-y.
1124
01:12:22,508 --> 01:12:24,410
Je vous l'ai dit, salopes,
pas de putain de Cherry Coke.
1125
01:12:24,510 --> 01:12:25,619
Deux salades César !
1126
01:12:25,719 --> 01:12:28,772
Hé! Ne lui crie pas dessus comme ça !
Putain, où penses-tu que tu es ?
1127
01:12:28,972 --> 01:12:30,836
Revenez ici quand vous aurez appris les bonnes manières.
1128
01:12:31,975 --> 01:12:33,210
Allez, bouge-le !
1129
01:12:33,310 --> 01:12:34,478
Donne-m'en un peu.
1130
01:12:36,855 --> 01:12:38,549
Allez, allez.
1131
01:12:38,649 --> 01:12:40,877
Attention où vous allez !
Un steak au fromage Philly.
1132
01:12:47,741 --> 01:12:48,867
Allez, bouge-le !
1133
01:12:50,160 --> 01:12:54,273
Ne mettez pas de vaisselle sale
avec les propres !
1134
01:12:54,373 --> 01:12:55,691
Qu'est-ce que tu fous, Ratón ?
1135
01:12:55,791 --> 01:12:57,960
Il va falloir les refaire !
1136
01:12:58,585 --> 01:13:00,045
Nous essayons de travailler ici !
1137
01:13:00,170 --> 01:13:02,364
Mec, tu es le lave-vaisselle.
Il faut faire la vaisselle.
1138
01:13:02,464 --> 01:13:03,574
Putain de voyou !
1139
01:13:03,674 --> 01:13:05,884
Apprends ta place, connard !
1140
01:13:07,803 --> 01:13:09,430
Mon poulet marsala est-il prêt ?
1141
01:13:11,515 --> 01:13:13,692
- Regarde ça ! Que fais-tu?
- Où étiez-vous?
1142
01:13:13,892 --> 01:13:15,169
Je t'ai acheté ton poulet, connard.
1143
01:13:15,269 --> 01:13:16,712
Êtes-vous allé jusqu’à Huauchinango ?
1144
01:13:16,812 --> 01:13:18,422
Mon poulet marsala ! S'il te plaît!
1145
01:13:18,522 --> 01:13:19,548
Quoi?
1146
01:13:19,648 --> 01:13:20,716
Mes trois poulets marsala.
1147
01:13:20,816 --> 01:13:22,676
Parler espagnol. Ici, nous travaillons en espagnol.
1148
01:13:22,776 --> 01:13:24,553
- Trois poulets marsala.
- Quand les as-tu commandés ?
1149
01:13:24,653 --> 01:13:27,097
Comme il y a 20 minutes, quand tu
chantaient avec le Mexicain.
1150
01:13:27,197 --> 01:13:29,950
Pas vrai. Vous n'avez rien commandé.
Revenez dans cinq heures.
1151
01:13:30,451 --> 01:13:31,477
Que fais-tu?
1152
01:13:31,577 --> 01:13:33,354
Tu ne peux pas rester là à me regarder travailler.
1153
01:13:33,454 --> 01:13:34,621
Je suis là.
1154
01:13:35,164 --> 01:13:36,957
"Je suis là, je suis là."
1155
01:13:41,712 --> 01:13:43,047
J'ai besoin de te parler.
1156
01:13:47,134 --> 01:13:48,177
Putain ouais !
1157
01:13:50,888 --> 01:13:52,014
Merci, mec.
1158
01:13:53,182 --> 01:13:57,711
Cuisinier! il y a 20 minutes,
Laura a commandé trois marsalas à Pedro.
1159
01:13:57,811 --> 01:13:59,380
Ils ne sont pas prêts
et les clients sont fous.
1160
01:13:59,480 --> 01:14:01,924
Pédro ! Qu'est-ce que j'entends
à propos d'une putain de commande tardive ?
1161
01:14:02,024 --> 01:14:03,592
Elle ment, chef.
Elle n'a rien commandé.
1162
01:14:03,692 --> 01:14:06,262
Je ne veux pas l'entendre, d'accord ?
Où est cette foutue bouffe ?
1163
01:14:06,362 --> 01:14:07,821
C'est là, c'est prêt.
1164
01:14:08,489 --> 01:14:09,656
Un poulet,
1165
01:14:10,157 --> 01:14:11,200
deux poulets,
1166
01:14:11,575 --> 01:14:12,618
trois poulets.
1167
01:14:13,702 --> 01:14:14,853
C'est quoi ce putain de problème ?
1168
01:14:14,953 --> 01:14:16,080
Nous sommes tous heureux maintenant ?
1169
01:14:16,705 --> 01:14:17,790
Allez, sors-le !
1170
01:14:18,749 --> 01:14:20,401
Donnez-moi un poulet au curry et deux marsala.
1171
01:14:20,501 --> 01:14:21,835
- Heureux?
- Fermez-la.
1172
01:14:24,046 --> 01:14:25,255
Va te faire foutre.
1173
01:14:30,969 --> 01:14:31,996
Allez, continue.
1174
01:14:32,096 --> 01:14:33,596
Attention, femme ! Allez! Allez! Allez!
1175
01:14:38,686 --> 01:14:41,839
Je ne peux pas travailler comme ça.
C'est ridicule !
1176
01:14:41,939 --> 01:14:43,774
Tu es trop vieille, ma chérie.
1177
01:14:44,274 --> 01:14:45,968
Trop vieux et trop bête.
1178
01:14:46,068 --> 01:14:47,386
Fermez-la! Fermez-la!
1179
01:14:47,486 --> 01:14:50,055
Ce métier est destiné aux jeunes.
Rentre chez toi.
1180
01:14:50,155 --> 01:14:51,473
Je ne fais que la taquiner, chef. Allez.
1181
01:14:51,573 --> 01:14:54,827
Nous pourrions tous nous remonter le moral.
Allez, c'est vendredi.
1182
01:14:55,494 --> 01:14:57,229
Faire l'espagnol
Le truc de la Bannière Spangled, chef.
1183
01:14:57,329 --> 01:14:58,772
Allez, pour votre équipage.
1184
01:14:58,872 --> 01:15:00,232
Ça suffit, maintenant. Allez!
1185
01:15:00,332 --> 01:15:02,693
Nous sommes en grève
jusqu'à ce que le chef chante l'hymne.
1186
01:15:02,793 --> 01:15:06,505
Hymne, hymne, hymne !
1187
01:15:06,880 --> 01:15:11,577
Hymne, hymne, hymne !
1188
01:15:11,677 --> 01:15:16,832
Hymne, hymne, hymne !
1189
01:15:16,932 --> 01:15:22,021
Hymne, hymne, hymne !
1190
01:15:26,025 --> 01:15:31,864
Oh, dis, peux-tu voir,
aux premières lueurs de l'aube
1191
01:15:32,364 --> 01:15:35,893
Qu'est-ce que nous avons salué si fièrement
1192
01:15:35,993 --> 01:15:39,705
Au dernier éclat du crépuscule
1193
01:15:41,707 --> 01:15:44,835
Et l'éclat rouge des fusées
1194
01:15:45,669 --> 01:15:48,922
Les bombes éclatent dans les airs
1195
01:15:50,049 --> 01:15:52,451
J'ai fait la preuve toute la nuit
1196
01:15:52,551 --> 01:15:56,305
Que notre drapeau était toujours là
1197
01:15:57,639 --> 01:16:02,644
Dites, est-ce que cette bannière étoilée
mais fais signe
1198
01:16:03,270 --> 01:16:06,690
Sur le pays de la liberté
1199
01:16:08,275 --> 01:16:12,905
Et la maison des courageux
1200
01:16:14,948 --> 01:16:16,784
Là ! Retour au travail !
1201
01:16:18,160 --> 01:16:19,661
Ne le bloquez pas.
1202
01:16:20,454 --> 01:16:22,247
Deux tortellinis sans épices.
1203
01:16:23,707 --> 01:16:24,817
Hé, hé...
1204
01:16:24,917 --> 01:16:26,418
Attends-moi dehors, d'accord ?
1205
01:16:26,794 --> 01:16:29,363
Le parc. Lac. Canards.
1206
01:16:29,463 --> 01:16:30,948
Idiot, il n'y a pas de canards.
1207
01:16:31,048 --> 01:16:32,549
Merde. C'est exact.
1208
01:16:33,175 --> 01:16:34,635
Venez ici. Venez ici.
1209
01:16:48,607 --> 01:16:50,776
Au travail, connards !
1210
01:16:54,530 --> 01:16:57,141
Les Sanborn.
Sanborns, vous avez brûlé le poulet.
1211
01:16:57,241 --> 01:16:59,910
Tu as brûlé le poulet, bon sang !
Faites attention!
1212
01:17:01,120 --> 01:17:02,621
Faites attention!
1213
01:17:04,081 --> 01:17:05,666
Putain, tu écoutes ?
1214
01:17:06,333 --> 01:17:07,835
Pourquoi restes-tu là ?
1215
01:17:08,252 --> 01:17:10,838
Bouge-le, bon sang !
Que faites-vous, Sanborns ?
1216
01:17:11,463 --> 01:17:12,823
Tes putains de commandes reculent.
1217
01:17:12,923 --> 01:17:14,591
Écarte-toi, clochard !
1218
01:17:17,011 --> 01:17:18,387
Allez!
1219
01:17:19,013 --> 01:17:20,097
Dépêchez-vous.
1220
01:17:21,473 --> 01:17:23,417
Non, non, non, non. C'est le mien !
1221
01:17:23,517 --> 01:17:25,085
Non, les planches à découper sont à l’entrepôt.
1222
01:17:25,185 --> 01:17:27,896
A l'entrepôt. Entrepôt!
1223
01:17:29,523 --> 01:17:32,151
Un peu d'humanité de temps en temps
ça ne ferait pas de mal !
1224
01:18:53,982 --> 01:18:55,234
Laisse-moi en brûler un.
1225
01:19:03,325 --> 01:19:05,160
Je ne comprends pas, Mexicain.
1226
01:19:05,744 --> 01:19:06,995
Il ne peut pas vous entendre.
1227
01:19:07,371 --> 01:19:08,689
C'est sa pause déjeuner.
1228
01:19:08,789 --> 01:19:10,791
Ouais, non. De toute façon, il ne répond jamais.
1229
01:19:11,417 --> 01:19:13,127
Hé, laisse-moi en brûler un.
1230
01:19:14,420 --> 01:19:15,421
Allez.
1231
01:19:18,465 --> 01:19:19,842
Et un pour la route.
1232
01:19:30,352 --> 01:19:33,422
Casablanca,
aider un frère, d'accord ?
1233
01:19:33,522 --> 01:19:35,816
Non, plus de « déception ».
Assez de ça.
1234
01:19:36,233 --> 01:19:37,968
Putains de Mexicains,
tout le temps des choses décevantes.
1235
01:19:38,068 --> 01:19:40,638
Quoi? Est-ce que je ressemble à l’Armée du Salut ?
1236
01:19:40,738 --> 01:19:42,573
- Quoi?
- Casablanca, ne sois pas comme ça.
1237
01:19:43,157 --> 01:19:45,034
Vos affaires ne sont pas vos affaires.
Allez!
1238
01:19:45,868 --> 01:19:46,952
Juste un.
1239
01:20:01,884 --> 01:20:03,010
Merci, magnifique.
1240
01:20:13,729 --> 01:20:14,813
Alors...
1241
01:20:15,397 --> 01:20:16,507
Les journaux.
1242
01:20:16,607 --> 01:20:18,634
Ils ont dit ça hier,
tu as travaillé le soir
1243
01:20:18,734 --> 01:20:20,970
et tu as travaillé jusqu'au numéro quatre, n'est-ce pas ?
1244
01:20:21,070 --> 01:20:25,991
Le truc c'est que j'ai été rendu au courant
à certaines informations qui me font être...
1245
01:20:26,909 --> 01:20:29,937
- D'accord ?
- Pas si sûr que ce ne soit pas toi.
1246
01:20:30,037 --> 01:20:32,174
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.
1247
01:20:32,498 --> 01:20:34,958
Et j'aimerais être sûr
ce n'était pas toi.
1248
01:20:37,002 --> 01:20:39,029
Je le sais plus tôt cette semaine
1249
01:20:39,129 --> 01:20:41,865
tu demandais autour de toi
emprunter de l'argent pour un avortement.
1250
01:20:41,965 --> 01:20:43,701
Et que le montant
que tu demandais
1251
01:20:43,801 --> 01:20:47,165
était très proche du montant d'argent
cela a été pris jusqu’au numéro quatre.
1252
01:20:49,848 --> 01:20:51,125
Étrangement proche.
1253
01:20:51,225 --> 01:20:52,334
Qui t'a dit ça ?
1254
01:20:52,434 --> 01:20:55,354
C'est ma vie privée.
Vous n'avez pas le droit de... Va te faire foutre !
1255
01:20:55,854 --> 01:20:57,006
Soyez gentil maintenant.
1256
01:20:57,106 --> 01:20:58,649
Je n'ai pas pris ce putain d'argent !
1257
01:20:59,483 --> 01:21:01,944
Ouais, merci, ce n'est pas une preuve.
1258
01:21:02,528 --> 01:21:03,862
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
1259
01:21:04,238 --> 01:21:06,365
D'accord, alors. Où l'as-tu eu ?
1260
01:21:06,949 --> 01:21:08,200
Ça ne vous concerne pas.
1261
01:21:08,826 --> 01:21:09,935
Le gars qui t'a mis en cloque ?
1262
01:21:10,035 --> 01:21:11,645
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.
1263
01:21:11,745 --> 01:21:13,163
Pedro t'a mis en cloque ?
1264
01:21:15,833 --> 01:21:18,319
Julia, putain !
Mais vous faites ce qu'il faut !
1265
01:21:18,419 --> 01:21:20,362
- Quoi?
- Asseyez-vous, nous n'avons pas fini ici.
1266
01:21:20,462 --> 01:21:23,008
Alors tu peux soit me parler
ou tu peux parler aux flics.
1267
01:21:25,426 --> 01:21:27,199
Je jure que j'en ai presque fini avec cet endroit.
1268
01:21:27,845 --> 01:21:29,847
Dès que j'aurai réglé mes papiers...
1269
01:21:30,264 --> 01:21:31,807
Au revoir, connards.
1270
01:21:32,474 --> 01:21:33,793
De quoi te plains-tu ?
1271
01:21:35,519 --> 01:21:37,156
C'est la même chose partout ailleurs.
1272
01:21:38,480 --> 01:21:40,941
Vous entrez, vous parlez aux gens,
1273
01:21:42,026 --> 01:21:45,904
tu penses que tu vas être amis
toute votre vie, et puis vous partez.
1274
01:21:47,656 --> 01:21:49,450
Vous ne les appellerez plus jamais.
1275
01:21:51,201 --> 01:21:53,479
C'est la même chose avec la fatigue.
1276
01:21:53,579 --> 01:21:57,041
Tu ne te souviendras pas d'avoir été fatigué
après avoir quitté cet endroit.
1277
01:22:03,589 --> 01:22:06,008
Parfois, tes roues tournent, Ratón.
1278
01:22:07,468 --> 01:22:08,635
Essayez ceci.
1279
01:22:17,644 --> 01:22:20,339
Vos roues tournent.
1280
01:22:20,439 --> 01:22:22,383
Vos roues tournent.
Vos roues tournent.
1281
01:22:22,483 --> 01:22:24,777
- Vos roues tournent.
- Arrête, mec.
1282
01:22:25,652 --> 01:22:26,653
Pédro !
1283
01:22:29,073 --> 01:22:30,074
Pédro !
1284
01:22:30,616 --> 01:22:31,617
Pédro !
1285
01:22:39,208 --> 01:22:41,485
Arrêt! Pédro !
1286
01:22:41,585 --> 01:22:44,046
- Tourner et tourner.
- Putain!
1287
01:22:57,017 --> 01:22:58,018
Putain de merde !
1288
01:22:58,560 --> 01:22:59,853
Assez, assez, assez !
1289
01:23:00,187 --> 01:23:01,897
D'accord, ça suffit.
1290
01:23:04,233 --> 01:23:05,342
Hé, arrête !
1291
01:23:05,442 --> 01:23:06,635
Connard!
1292
01:23:06,735 --> 01:23:08,637
Êtes-vous d'accord? Facile, facile.
Êtes-vous d'accord?
1293
01:23:08,737 --> 01:23:10,283
On travaille ici, putain d'enfant.
1294
01:23:11,615 --> 01:23:14,159
Hé, je suis désolé que nous soyons descendus
du mauvais pied, d'accord ?
1295
01:23:15,744 --> 01:23:17,204
Je m'excuse si j'ai franchi une ligne.
1296
01:23:17,746 --> 01:23:18,939
Je viens de...
1297
01:23:19,039 --> 01:23:21,903
Je pense que tu fais la bonne chose
je ne le garde pas, c'est tout.
1298
01:23:22,418 --> 01:23:23,669
Un mec comme ça ?
1299
01:23:25,421 --> 01:23:27,531
Toujours à la recherche d'un moyen d'entrer.
N'importe quelle façon d'entrer.
1300
01:23:27,631 --> 01:23:29,174
Je ne lui en veux pas.
1301
01:23:30,175 --> 01:23:32,219
Vous ne voulez pas lui permettre d'entrer.
Faites-moi confiance.
1302
01:23:32,761 --> 01:23:35,398
Tu ne veux pas avoir son bébé
juste pour qu'il devienne légal.
1303
01:23:35,931 --> 01:23:37,166
Ce n'est pas comme ça.
1304
01:23:37,266 --> 01:23:38,475
Pour vous, peut-être.
1305
01:23:38,809 --> 01:23:39,810
Mais pour lui ?
1306
01:23:40,936 --> 01:23:43,422
Vous connaissez ces gars,
ils ont un dicton dans la cuisine.
1307
01:23:43,522 --> 01:23:46,859
Ils disent : "Tu es l'amour de mon visa".
1308
01:23:48,193 --> 01:23:50,696
L'amour de mon "visa" au lieu de ma vie.
1309
01:23:52,156 --> 01:23:53,949
Ils disent cette merde tout le temps !
1310
01:23:57,119 --> 01:23:58,662
Je connais ces gars.
1311
01:23:59,163 --> 01:24:00,314
Comme je l'ai dit, je ne leur en veux pas,
1312
01:24:00,414 --> 01:24:04,043
ces pauvres salauds ont tout joué
pour venir ici, rien sur quoi s'appuyer.
1313
01:24:04,835 --> 01:24:06,879
Je le sais parce que mon père était eux.
1314
01:24:08,172 --> 01:24:11,216
Mais il n'a jamais eu son gringa.
C'est bon.
1315
01:24:12,676 --> 01:24:16,889
Écoute, même si je suis d'accord avec toi
de vouloir s'en débarrasser,
1316
01:24:18,057 --> 01:24:20,467
Je ne peux pas te laisser garder l'argent,
ce n'était pas à lui de le donner.
1317
01:24:20,934 --> 01:24:22,644
Vous ne savez rien de lui.
1318
01:24:24,605 --> 01:24:26,315
Vous ne savez pas qu'il l'a volé.
1319
01:24:27,608 --> 01:24:30,052
Je sais que ces gars ne se promènent pas
avec ce genre d'argent.
1320
01:24:30,152 --> 01:24:32,237
Vous ne savez pas qu'il l'a volé.
1321
01:24:43,248 --> 01:24:44,625
Julia, j'aime bien Pedro aussi.
1322
01:24:45,125 --> 01:24:46,543
C'est un gars amusant !
1323
01:24:47,086 --> 01:24:48,253
Tout le monde le sait.
1324
01:24:50,798 --> 01:24:54,635
Mais c'est aussi un putain de salaud.
Et je sais que tu le sais.
1325
01:24:57,346 --> 01:24:59,748
Julia, tu es aussi intelligente que possible.
1326
01:24:59,848 --> 01:25:01,041
Vous l'avez compris.
1327
01:25:01,141 --> 01:25:03,127
- Je n'ai pas d'argent.
- Allez!
1328
01:25:03,227 --> 01:25:05,254
- Je ne l'ai pas !
- Il te l'a donné !
1329
01:25:05,354 --> 01:25:08,816
Ouais, et je l'ai utilisé
déjà à la clinique, alors...
1330
01:25:58,532 --> 01:26:00,601
Hé, Samira !
1331
01:26:00,701 --> 01:26:01,744
Nonz!
1332
01:26:02,578 --> 01:26:04,872
Venez ici. Venez ici.
1333
01:26:06,790 --> 01:26:08,292
Hé, tu as...? Donne-moi.
1334
01:26:12,296 --> 01:26:13,630
Tu veux une bière ?
1335
01:26:20,346 --> 01:26:22,456
Chavita est gênée
pour nous raconter un rêve.
1336
01:26:22,556 --> 01:26:23,599
Putain...
1337
01:26:24,892 --> 01:26:26,185
Quoi ? C'est vrai.
1338
01:26:31,899 --> 01:26:33,609
Ici, maintenant.
1339
01:26:34,109 --> 01:26:35,194
Tout de suite.
1340
01:26:35,903 --> 01:26:37,696
Nous avons tous la possibilité de rêver.
1341
01:26:38,072 --> 01:26:39,515
Allez.
1342
01:26:39,615 --> 01:26:41,158
Que quelqu'un nous raconte un rêve.
1343
01:26:42,242 --> 01:26:43,494
Personne ne va rire.
1344
01:26:44,703 --> 01:26:48,248
Cela reste ici entre nous.
1345
01:26:49,208 --> 01:26:50,668
Personne d’autre ne le saura.
1346
01:26:51,335 --> 01:26:52,461
Allez!
1347
01:26:53,003 --> 01:26:54,630
C'est tellement calme.
1348
01:26:54,963 --> 01:26:57,132
Aucune commande n'arrive sur la machine.
1349
01:26:57,716 --> 01:26:59,093
Non, Rachid.
1350
01:26:59,843 --> 01:27:01,470
Juste nous ici.
1351
01:27:02,471 --> 01:27:06,125
Dieu nous a donné la chance, aujourd'hui encore,
partager un rêve.
1352
01:27:06,225 --> 01:27:08,252
Allez. Quelqu'un?
1353
01:27:08,352 --> 01:27:10,437
Tu perds ton temps, Mexicain.
1354
01:27:12,606 --> 01:27:13,899
Qu'a-t-elle dit ?
1355
01:27:15,025 --> 01:27:16,235
Et alors ?
1356
01:27:16,735 --> 01:27:18,237
Et si je perds mon temps ?
1357
01:27:19,113 --> 01:27:21,156
Il me reste encore 70 ans à vivre.
C'est suffisant.
1358
01:27:23,701 --> 01:27:25,786
Ratón, que vois-tu ?
1359
01:27:26,453 --> 01:27:27,538
Qu'est-ce que je vois ?
1360
01:27:31,875 --> 01:27:32,876
Une petite maison.
1361
01:27:36,130 --> 01:27:37,489
Une petite maison.
1362
01:27:37,589 --> 01:27:38,616
Comme un...
1363
01:27:38,716 --> 01:27:39,853
Comme une maison en pain d'épice ?
1364
01:27:43,053 --> 01:27:44,079
Non?
1365
01:27:44,179 --> 01:27:45,389
Un garage.
1366
01:27:47,891 --> 01:27:49,043
Oui.
1367
01:27:49,143 --> 01:27:51,186
Je répare des trucs là-dedans.
1368
01:27:52,187 --> 01:27:54,606
Je répare les horloges, l'électronique.
1369
01:27:54,982 --> 01:27:57,134
C'est un passe-temps. Putain ça.
1370
01:27:57,234 --> 01:27:59,278
Je parle d'un rêve.
1371
01:28:00,029 --> 01:28:01,597
Personne ne me dérange là-bas.
1372
01:28:01,697 --> 01:28:02,906
Quelque chose de plus grand.
1373
01:28:03,699 --> 01:28:05,059
Vous en voulez plus.
1374
01:28:05,159 --> 01:28:06,243
Pauvre Ratón, mec.
1375
01:28:08,579 --> 01:28:09,621
Chavita.
1376
01:28:10,205 --> 01:28:11,665
Ne nous oblige pas à mendier.
1377
01:28:13,459 --> 01:28:14,460
Argent.
1378
01:28:15,919 --> 01:28:17,296
De l'argent, Pedro.
1379
01:28:19,798 --> 01:28:22,343
Quand j'ai de l'argent, je suis le meilleur.
1380
01:28:22,843 --> 01:28:24,219
Je suis généreux.
1381
01:28:24,803 --> 01:28:26,497
J'aime le monde, mec.
1382
01:28:26,597 --> 01:28:28,123
Tu es tellement idiot.
1383
01:28:28,223 --> 01:28:31,042
Comment peut-on parler d'argent et de rêves
en même temps ? Putain !
1384
01:28:33,145 --> 01:28:34,438
Samira ?
1385
01:28:36,899 --> 01:28:38,025
Ma fille.
1386
01:28:39,485 --> 01:28:40,552
Je rêve de Martha.
1387
01:28:40,652 --> 01:28:41,737
Ouais, mais...
1388
01:28:42,071 --> 01:28:43,405
C'est ta copine.
1389
01:28:43,822 --> 01:28:47,768
Il faut rêver à autre chose,
quelque chose de plus.
1390
01:28:47,868 --> 01:28:51,330
Si tu savais quelle douleur c'était
pour qu'elle sorte avec moi...
1391
01:28:52,790 --> 01:28:54,208
Non.
1392
01:28:55,626 --> 01:28:56,794
Marthe.
1393
01:28:58,253 --> 01:28:59,755
Pour l'amour de Dieu.
1394
01:29:00,714 --> 01:29:02,591
Très bien, Nonz ?
1395
01:29:03,342 --> 01:29:04,577
Un rêve. Aller.
1396
01:29:04,677 --> 01:29:05,803
Écoute, Pedro.
1397
01:29:06,679 --> 01:29:08,289
Je vais te dire quelque chose.
1398
01:29:08,389 --> 01:29:09,765
Un rêve. Juste un rêve.
1399
01:29:10,265 --> 01:29:15,187
Je vais te dire quelque chose,
et je vais être honnête avec toi, d'accord ?
1400
01:29:16,105 --> 01:29:17,314
Tu es un cochon.
1401
01:29:19,024 --> 01:29:20,175
Je ne t'aime pas.
1402
01:29:20,275 --> 01:29:21,719
D'accord, va te faire foutre.
1403
01:29:21,819 --> 01:29:24,238
Non, non, juste... Laisse-moi finir.
Laissez-moi finir.
1404
01:29:24,738 --> 01:29:27,725
Tu es méchant, tu deviens fou pendant le rush,
1405
01:29:27,825 --> 01:29:30,661
tu choisis les combats,
tu cries toujours de la merde.
1406
01:29:31,120 --> 01:29:34,665
Mais... Maintenant, c'est calme.
1407
01:29:36,125 --> 01:29:38,335
Maintenant, nous sommes en pause.
1408
01:29:39,920 --> 01:29:41,255
Maintenant, je suppose...
1409
01:29:42,715 --> 01:29:44,341
Je peux apprendre à te connaître un peu.
1410
01:29:45,509 --> 01:29:47,636
Je pense toujours que tu es un cochon, mais...
1411
01:29:49,513 --> 01:29:51,265
Peut-être pas tellement maintenant.
1412
01:29:51,974 --> 01:29:55,352
Ouais, je comprends.
Vous pensez que les gens sont des cochons, je comprends.
1413
01:29:57,187 --> 01:29:58,981
Tu veux savoir de quoi je rêve ?
1414
01:30:00,482 --> 01:30:02,443
Je rêve de disparaître.
1415
01:30:04,778 --> 01:30:07,281
Mais où aller ? Où vas-tu ?
1416
01:30:07,656 --> 01:30:10,559
Écoute, je vais te raconter une histoire.
1417
01:30:10,659 --> 01:30:13,537
Et c'est une vraie histoire, d'accord ?
1418
01:30:15,289 --> 01:30:17,666
La première des deux fois
1419
01:30:18,000 --> 01:30:20,919
les gens ont déjà vu le rayon de lumière extraterrestre
1420
01:30:22,338 --> 01:30:24,048
c’était il y a environ cent ans.
1421
01:30:24,798 --> 01:30:26,909
Un homme de Naples,
1422
01:30:27,009 --> 01:30:31,455
il est venu à cet endroit en bateau,
comme tous les autres wops.
1423
01:30:31,555 --> 01:30:33,849
Il arrive à Ellis Island.
1424
01:30:39,605 --> 01:30:43,509
Il se réveille au klaxon du navire,
sort sur le pont
1425
01:30:43,609 --> 01:30:45,569
et la voit.
1426
01:30:46,570 --> 01:30:49,573
Une grande fille avec une couronne et une torche.
1427
01:30:50,741 --> 01:30:52,368
Il lit un panneau,
1428
01:30:52,868 --> 01:30:55,938
"Donnez-moi tous vos fatigués, tous vos pauvres,
1429
01:30:56,038 --> 01:30:58,832
toutes vos masses regroupées aspirent
respirer..."
1430
01:31:00,084 --> 01:31:01,502
Toutes ces conneries.
1431
01:31:03,170 --> 01:31:05,547
Il sourit et réfléchit,
1432
01:31:06,965 --> 01:31:10,344
"Ça va aller,"
mais en italien.
1433
01:31:11,929 --> 01:31:13,472
Quelques heures plus tard,
1434
01:31:14,223 --> 01:31:17,976
il fait la queue dehors
le bureau de l'immigration bondé.
1435
01:31:18,310 --> 01:31:20,754
Idem que JFK maintenant.
1436
01:31:20,854 --> 01:31:23,232
Des heures et des heures d'attente.
1437
01:31:23,941 --> 01:31:26,819
Des gens en uniforme criant où aller,
où ne pas aller.
1438
01:31:27,236 --> 01:31:29,071
Jusqu'à ce que son tour vienne.
1439
01:31:29,697 --> 01:31:33,826
Un officier lui a posé les questions.
Vous connaissez tous les questions.
1440
01:31:36,745 --> 01:31:38,981
Combien de membres de la famille
voyager avec toi ?
1441
01:31:39,081 --> 01:31:41,133
As-tu déjà pensé
à propos de tuer le président ?
1442
01:31:41,333 --> 01:31:43,235
Tu aimes ça dans le connard ?
1443
01:31:43,335 --> 01:31:45,170
Êtes-vous prêt à tondre nos pelouses?
1444
01:31:45,504 --> 01:31:48,908
Les réponses napolitaines
avec l'aide d'un traducteur.
1445
01:31:49,008 --> 01:31:51,619
Oui, oui, non, oui.
1446
01:31:51,719 --> 01:31:53,429
Tout va bien.
1447
01:31:54,430 --> 01:31:57,975
Jusqu'à ce que, soudain, le Napolitain éternue.
1448
01:31:59,184 --> 01:32:01,211
Poliment, il se couvre la bouche.
1449
01:32:01,311 --> 01:32:03,522
Seulement, au lieu d'une main,
1450
01:32:04,148 --> 01:32:06,608
il révèle un moignon.
1451
01:32:07,735 --> 01:32:10,429
Un moignon laid et charnu,
1452
01:32:10,529 --> 01:32:14,450
à moitié enveloppé dans un tissu pourri
attachés ensemble avec un cordon de chaussure.
1453
01:32:15,492 --> 01:32:20,456
L'agent d'immigration se rend compte
il manque une main à cet enfoiré.
1454
01:32:21,665 --> 01:32:23,192
Il s'approche de lui
1455
01:32:23,292 --> 01:32:27,671
et marque un grand X sur sa poitrine
avec un morceau de craie.
1456
01:32:28,881 --> 01:32:30,115
La prochaine chose qu'il sait,
1457
01:32:30,215 --> 01:32:34,887
il est dans une cage pleine de gens à la craie
avec de gros ex à la craie.
1458
01:32:35,804 --> 01:32:37,014
Les rejetés.
1459
01:32:38,140 --> 01:32:40,501
Le Napolitain, il supplie les officiers
pour le laisser rester.
1460
01:32:40,601 --> 01:32:42,086
C'est un bon travailleur.
1461
01:32:42,186 --> 01:32:44,463
Il peut travailler d'une seule main
deux fois plus dur, trois fois plus dur.
1462
01:32:44,563 --> 01:32:48,025
Il crie, il pleure et personne ne répond.
1463
01:32:49,777 --> 01:32:54,573
Et c'est là que ça se passe.
1464
01:32:56,241 --> 01:32:57,910
Parmi les rebuts.
1465
01:32:59,661 --> 01:33:03,816
Le Napolitain
regarde autour de lui et tout ce qu'il voit
1466
01:33:03,916 --> 01:33:08,295
ce sont des formes étranges de personnes,
comme il n'en a jamais vu auparavant.
1467
01:33:10,130 --> 01:33:14,802
Petits hommes à la peau rouge
avec des points à l'intérieur du front.
1468
01:33:16,095 --> 01:33:19,873
Des hommes grands, noirs et torse nu
avec des visages tatoués.
1469
01:33:19,973 --> 01:33:24,520
Une peur surnaturelle l'attrape
par la gorge et il est sûr...
1470
01:33:25,229 --> 01:33:26,647
Il est sûr qu'il est sur le point de mourir.
1471
01:33:27,272 --> 01:33:29,942
Il entend un bourdonnement dans ses oreilles
et... Pouf !
1472
01:33:31,610 --> 01:33:34,113
Ses tympans explosent à l’intérieur de son crâne.
1473
01:33:35,572 --> 01:33:37,282
Tout devient blanc.
1474
01:33:38,283 --> 01:33:41,228
Il oublie son nom, pourquoi il est ici,
1475
01:33:41,328 --> 01:33:44,832
ou ce que signifient « être » et « ici ».
1476
01:33:46,166 --> 01:33:50,671
Il se traîne jusqu'à la fenêtre.
Il regarde.
1477
01:33:51,296 --> 01:33:52,887
De gros nuages pèsent sur l’île.
1478
01:33:54,174 --> 01:33:57,219
Les vagues viennent s'écraser contre les rochers.
1479
01:33:58,846 --> 01:34:00,014
Et il prie.
1480
01:34:00,639 --> 01:34:02,766
Il prie beaucoup.
1481
01:34:04,101 --> 01:34:06,103
Mais son dieu ne répond pas.
1482
01:34:07,980 --> 01:34:13,736
Et puis un rayon de lumière verte
divise le ciel en deux,
1483
01:34:14,194 --> 01:34:16,555
fait son chemin jusqu'en bas
à la fenêtre
1484
01:34:16,655 --> 01:34:18,449
où se tient le Napolitain.
1485
01:34:19,742 --> 01:34:21,368
Une lumière extraterrestre.
1486
01:34:23,537 --> 01:34:25,080
Pendant environ dix secondes,
1487
01:34:26,331 --> 01:34:31,754
tout le monde le voit se baigner
dans ce magnifique rayon de lumière verte.
1488
01:34:34,298 --> 01:34:35,591
C'est écrasant.
1489
01:34:38,594 --> 01:34:40,140
Et puis les nuages le recouvrent.
1490
01:34:42,264 --> 01:34:46,602
C'est parti.
Et le Napolitain aussi.
1491
01:34:48,145 --> 01:34:49,480
Il n'est pas là.
1492
01:34:50,356 --> 01:34:52,232
Il a disparu comme Houdini.
1493
01:34:55,444 --> 01:34:56,695
Nulle part à trouver.
1494
01:35:27,976 --> 01:35:29,003
Est-ce que c'est... ?
1495
01:35:29,103 --> 01:35:30,437
Des mois plus tard,
1496
01:35:31,397 --> 01:35:37,111
on voit le Napolitain en train de préparer une pizza
dans un joint à Bensonhurst,
1497
01:35:38,278 --> 01:35:40,114
où il a vécu le reste de ses jours.
1498
01:35:41,782 --> 01:35:44,076
Personne n'a jamais su comment il était arrivé là,
et bien...
1499
01:35:45,285 --> 01:35:47,913
Le Napolitain
je n'ai jamais voulu en parler.
1500
01:35:49,123 --> 01:35:54,336
À propos du rayon extraterrestre
cela l'a fait passer de l'autre côté.
1501
01:35:55,879 --> 01:35:58,257
Et il n'a plus jamais été le même.
1502
01:36:00,259 --> 01:36:01,677
Il l'a emporté avec lui
1503
01:36:02,761 --> 01:36:04,513
jusqu'au jour de sa mort.
1504
01:36:05,806 --> 01:36:07,182
Une tristesse.
1505
01:36:09,143 --> 01:36:10,436
Comme une cicatrice.
1506
01:36:12,688 --> 01:36:14,023
Mais,
1507
01:36:15,315 --> 01:36:16,734
de temps en temps,
1508
01:36:18,277 --> 01:36:19,611
il brillait.
1509
01:36:50,476 --> 01:36:51,810
Qu'a-t-il dit ?
1510
01:36:58,484 --> 01:37:01,178
Ce n'est pas un rêve, mon ami,
c'est un putain de cauchemar,
1511
01:37:01,278 --> 01:37:02,471
peu importe ce que ça veut dire.
1512
01:37:02,571 --> 01:37:04,198
Tu m'as dit de te raconter un rêve,
1513
01:37:05,199 --> 01:37:06,790
ce n'est pas ma faute, c'est un cauchemar.
1514
01:37:08,160 --> 01:37:09,478
À ton tour, Pedro.
1515
01:37:09,578 --> 01:37:11,163
Nous attendons votre rêve.
1516
01:37:12,581 --> 01:37:13,607
Moi?
1517
01:37:13,707 --> 01:37:15,250
Oui, mec. Allez, à ton tour.
1518
01:37:15,584 --> 01:37:19,380
Ouais, voici les Nations Unies
Assemblée générale, n'est-ce pas ?
1519
01:37:20,172 --> 01:37:23,200
Vous avez le Maroc, le Mexique,
La Colombie et le Bronx.
1520
01:37:23,300 --> 01:37:24,426
Brooklyn.
1521
01:37:25,010 --> 01:37:26,203
Ouais, nous sommes tous là.
1522
01:37:26,303 --> 01:37:29,640
La guerre est finie,
tous les soldats sont rentrés à la maison maintenant.
1523
01:37:30,099 --> 01:37:32,184
Nous avons le temps, beaucoup de temps.
1524
01:37:32,685 --> 01:37:35,713
Il y a un prix d'un million de dollars
pour la meilleure réponse.
1525
01:37:35,813 --> 01:37:37,314
Moi, je veux Martha,
1526
01:37:37,815 --> 01:37:41,026
Salvador veut de l'argent,
Ratón veut une maison en pain d'épice.
1527
01:37:41,735 --> 01:37:44,571
Nonzo, je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu veux, mec.
1528
01:37:45,781 --> 01:37:47,533
L'ONU veut connaître votre rêve.
1529
01:37:51,578 --> 01:37:52,788
Tout cela est parti ?
1530
01:37:53,372 --> 01:37:55,900
Vous arrivez au 49ème,
et il n'y a pas de cuisine.
1531
01:37:56,000 --> 01:37:59,378
Rien qu'un gros trou dans le sol,
comme tu l'as dit.
1532
01:38:00,421 --> 01:38:02,881
Allez, mec ! Quel est ton rêve ?
1533
01:38:13,767 --> 01:38:15,394
Nous sommes tout ouïe, enfoiré.
1534
01:38:15,769 --> 01:38:16,770
Laissez-moi réfléchir.
1535
01:38:25,779 --> 01:38:26,822
Julie !
1536
01:38:29,033 --> 01:38:30,409
Où vas-tu, putain ?
1537
01:38:30,743 --> 01:38:31,810
Julie !
1538
01:38:31,910 --> 01:38:32,937
Nous étions...
1539
01:38:33,037 --> 01:38:34,438
Jésus.
1540
01:38:34,538 --> 01:38:36,498
Je ne sais pas ce que tu vois en lui.
1541
01:38:39,460 --> 01:38:41,487
Ce type est une putain de bombe à retardement.
1542
01:38:41,587 --> 01:38:44,615
Un jour, tu verras, il va juste...
1543
01:38:44,715 --> 01:38:45,883
Tu me le dis.
1544
01:38:46,633 --> 01:38:48,043
Quel était le but de tout ça ?
1545
01:38:56,769 --> 01:38:58,187
Quelle était la deuxième fois ?
1546
01:38:58,604 --> 01:38:59,755
Quoi?
1547
01:38:59,855 --> 01:39:03,817
Tu as dit que c'était deux fois
quand le rayon de lumière verte a été vu.
1548
01:39:04,193 --> 01:39:05,636
Quelle était la deuxième fois ?
1549
01:39:05,736 --> 01:39:07,488
Je ne sais pas ce que j'ai dit, mec.
1550
01:39:37,976 --> 01:39:39,628
Peut-être un vêtement.
1551
01:39:39,728 --> 01:39:41,463
Mais avez-vous aussi des yeux ?
1552
01:39:41,563 --> 01:39:44,174
Ou es-tu juste comme l'âme,
l'essentiel ?
1553
01:39:44,274 --> 01:39:46,184
J'ai l'impression que tu pourrais être comme l'essence.
1554
01:39:46,443 --> 01:39:48,345
Je ne vois tout simplement pas... D'accord.
1555
01:39:48,445 --> 01:39:51,181
Voudrais-tu entrer dans une maison
qui a un mur avec des yeux ?
1556
01:39:51,281 --> 01:39:54,810
Non, mais tu ne verrais pas les yeux.
C'est comme une peinture.
1557
01:39:54,910 --> 01:39:56,145
C'est pour ça que c'est si effrayant.
1558
01:39:56,245 --> 01:39:59,982
VÉRIFIEZ TOUTES LES RAISONS
VOUS ENVISAGEZ UN AVORTEMENT
1559
01:40:00,082 --> 01:40:01,817
JE NE SUIS PAS PRÊT
PROBLEMES FINANCIERS
1560
01:40:01,917 --> 01:40:05,838
On devrait regarder une mauvaise émission de télé-réalité,
il y en a un appelé Trop chaud à gérer.
1561
01:40:06,171 --> 01:40:08,282
PROBLEMES AVEC LE PARTENAIRE
LA FAMILLE EST DÉJÀ COMPLÈTE
1562
01:40:08,382 --> 01:40:11,744
Des gens qui ne peuvent pas se baiser,
mais je le veux vraiment.
1563
01:40:11,844 --> 01:40:14,622
Okay, il y a en fait cette scène
où le gars se présente.
1564
01:40:14,722 --> 01:40:18,792
Ils lui demandent comme,
"De quoi es-tu le plus fier ?"
1565
01:40:18,892 --> 01:40:20,769
Et il est comme... Et il s'en va,
1566
01:40:21,103 --> 01:40:24,465
"Ma bite a la taille d'une bombe aérosol."
1567
01:40:24,565 --> 01:40:29,470
Et il y a juste une scène où il va...
Avec une bombe aérosol pendant deux minutes complètes.
1568
01:40:29,570 --> 01:40:30,696
Non!
1569
01:40:31,238 --> 01:40:33,407
Hé, je voulais te dire
que j'ai pensé à toi.
1570
01:40:35,409 --> 01:40:36,785
J'ai pensé à toi.
1571
01:40:41,999 --> 01:40:43,590
Désolé de t'avoir crié dessus ce matin.
1572
01:40:47,046 --> 01:40:49,256
Je ne veux plus que tu sois en colère.
1573
01:40:51,091 --> 01:40:52,593
Allez...
1574
01:40:53,344 --> 01:40:55,179
Ça me fait mal quand on se bat.
1575
01:40:56,638 --> 01:40:59,141
Ça fait mal... Ça me fait mal et ça me fait...
1576
01:41:02,102 --> 01:41:03,604
Cela me donne envie de rester à l'écart.
1577
01:41:06,065 --> 01:41:07,483
Je ne veux pas rester à l'écart.
1578
01:41:13,781 --> 01:41:15,157
Est-ce que tu me pardonne ?
1579
01:41:17,368 --> 01:41:18,702
Allez.
1580
01:41:19,453 --> 01:41:20,704
Allez!
1581
01:41:22,456 --> 01:41:23,649
S'il te plaît?
1582
01:41:23,749 --> 01:41:26,585
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
1583
01:41:27,961 --> 01:41:30,297
Essayez juste de vous détendre pour moi.
1584
01:41:31,048 --> 01:41:33,634
Je ne peux pas voir correctement si vous poussez.
1585
01:41:36,387 --> 01:41:37,513
Là.
1586
01:41:43,936 --> 01:41:45,020
Dix semaines.
1587
01:41:51,985 --> 01:41:53,028
Nous sommes prêts à partir.
1588
01:41:57,032 --> 01:41:58,225
Dix semaines ?
1589
01:41:58,325 --> 01:41:59,785
Ouais, d'après mes calculs.
1590
01:42:00,369 --> 01:42:04,206
je vais te donner une chance
et tu vas avoir un peu sommeil.
1591
01:42:04,665 --> 01:42:05,941
Alors on va commencer, d'accord ?
1592
01:42:06,041 --> 01:42:07,251
D'accord.
1593
01:42:40,617 --> 01:42:41,952
Vas-tu me faire du mal ?
1594
01:42:42,327 --> 01:42:43,328
Respirez simplement.
1595
01:43:44,473 --> 01:43:45,474
Lucie !
1596
01:43:47,142 --> 01:43:48,310
Hé, Lucie !
1597
01:45:14,438 --> 01:45:15,522
Samira !
1598
01:45:16,023 --> 01:45:17,941
- Ouais?
- Ton père te cherche.
1599
01:45:19,651 --> 01:45:21,028
Qui est le Monsieur Chef ici ?
1600
01:45:21,612 --> 01:45:24,198
Il est pareil que la semaine dernière, mec.
1601
01:45:25,699 --> 01:45:27,154
- Là-bas.
- Ouais, ouais, ouais.
1602
01:45:33,999 --> 01:45:36,043
Albanais, c'est à vous.
1603
01:45:37,378 --> 01:45:39,296
- Luis t'attend.
- Putain!
1604
01:45:41,215 --> 01:45:42,616
Comment ça s'est passé, mec ?
1605
01:45:42,716 --> 01:45:44,201
Putains de connards.
1606
01:45:44,301 --> 01:45:45,983
Le culot de m'accuser de vol...
1607
01:45:46,970 --> 01:45:48,889
M. Chef, désolé de faire irruption.
1608
01:45:49,890 --> 01:45:53,435
Je n'aime pas demander autour de moi,
mais ils ont pris ma pension cette année.
1609
01:45:53,894 --> 01:45:56,480
Il n'y a pas si longtemps, je travaillais pour Citibank.
1610
01:45:56,814 --> 01:45:58,232
Et j'ai mes papiers et tout.
1611
01:45:58,565 --> 01:45:59,983
Regardez et voyez.
1612
01:46:00,317 --> 01:46:02,772
Je dois porter tes papiers.
J'ai toujours mes papiers sur moi, tu vois ?
1613
01:46:03,195 --> 01:46:04,196
Je porte le mien.
1614
01:46:06,240 --> 01:46:07,408
Il y a trop de tromperies.
1615
01:46:08,409 --> 01:46:11,186
Moi-même, j'ai travaillé dans le service client.
1616
01:46:11,286 --> 01:46:12,479
Service client.
1617
01:46:12,579 --> 01:46:15,489
Avant les poursuites spéculatives
nous a jetés à la rue, tu vois ?
1618
01:46:16,125 --> 01:46:18,544
D'accord. Salvador!
1619
01:46:18,919 --> 01:46:20,129
Oui, chef !
1620
01:46:22,506 --> 01:46:24,216
Donnez à ce monsieur un bol de soupe.
1621
01:46:25,217 --> 01:46:26,243
Soupe du personnel.
1622
01:46:26,343 --> 01:46:27,369
Soupe de chien.
1623
01:46:27,469 --> 01:46:28,579
Oui, chef.
1624
01:46:28,679 --> 01:46:29,788
Poursuivre.
1625
01:46:29,888 --> 01:46:31,140
Vous êtes trop gentil, monsieur le chef.
1626
01:46:31,807 --> 01:46:34,717
J'attends de voir ce qui va se passer
sur les marchés d'investissement.
1627
01:46:35,853 --> 01:46:38,308
Peut-être que je retournerai dans ce métier,
on ne sait jamais.
1628
01:46:39,440 --> 01:46:41,759
Nous allons avoir une merde de merde ici
pour la suite...
1629
01:46:41,859 --> 01:46:43,819
Le président dit deux ans,
1630
01:46:44,194 --> 01:46:47,014
mais ça va prendre dix ans
payer seul la dette chinoise.
1631
01:46:47,114 --> 01:46:50,851
Et si nous restons au Moyen-Orient
plus longtemps alors, eh bien, bon sang,
1632
01:46:50,951 --> 01:46:55,497
autant plier tout ça
parce que ça coûte très cher.
1633
01:46:56,915 --> 01:46:59,735
Ils n'ont même pas d'installations
pour les gens comme moi, tu vois ?
1634
01:46:59,835 --> 01:47:01,003
Je vois.
1635
01:47:05,883 --> 01:47:06,992
Que dit ce type ?
1636
01:47:07,092 --> 01:47:08,535
Donne-moi, donne-moi ça !
1637
01:47:08,635 --> 01:47:11,135
Cette merde va te tuer plus vite
que la famine, grand-père.
1638
01:47:16,352 --> 01:47:17,920
Je ne prends pas de drogue, tu vois ?
1639
01:47:18,020 --> 01:47:19,271
Je ne prendrai pas de drogue.
1640
01:47:19,938 --> 01:47:21,507
Je n'ai pas de problèmes mentaux.
1641
01:47:21,607 --> 01:47:25,527
Sauf pour les problèmes émotionnels normaux
que tu n'es pas censé avoir de toute façon.
1642
01:47:27,654 --> 01:47:28,931
Ils m'ont adressé la parole dans le parc.
1643
01:47:29,031 --> 01:47:30,391
Je ne pleurais pas et je n'étais pas en colère.
1644
01:47:30,491 --> 01:47:31,700
Je ne fais pas ça.
1645
01:47:32,618 --> 01:47:34,770
Ils ont poliment demandé :
1646
01:47:34,870 --> 01:47:36,370
"Avez-vous des problèmes émotionnels?"
1647
01:47:36,580 --> 01:47:37,831
Bien sûr!
1648
01:47:38,248 --> 01:47:40,334
Nous le faisons tous. Nous le faisons tous, putain.
1649
01:47:40,793 --> 01:47:43,737
Mais ce qu'ils veulent faire, c'est qu'ils veulent
pour vous introduire dans leurs programmes
1650
01:47:43,837 --> 01:47:45,990
pour qu'ils puissent participer
avec les compagnies pharmaceutiques,
1651
01:47:46,090 --> 01:47:49,076
et la poussée de leurs drogues
au public américain.
1652
01:47:49,176 --> 01:47:50,911
Ils vous rendent accro au Zoloft, à l'alprazolam,
1653
01:47:51,011 --> 01:47:53,057
et peu importe
ils prescrivent de nos jours.
1654
01:47:53,847 --> 01:47:55,140
Pourquoi?
1655
01:47:56,642 --> 01:47:59,186
Parce que toute l'affaire des affaires
c'est des affaires.
1656
01:48:05,776 --> 01:48:09,471
Tu sais? Cette assiette prendra
au moins 500 ans pour se décomposer.
1657
01:48:09,571 --> 01:48:10,906
Ouais.
1658
01:48:11,532 --> 01:48:14,702
Ce qui, quand on y pense,
Il y a 500 ans,
1659
01:48:16,495 --> 01:48:20,082
cet endroit, cet endroit précis,
1660
01:48:20,958 --> 01:48:24,169
ici, c'était quoi ?
1661
01:48:27,631 --> 01:48:28,966
Terre indienne.
1662
01:48:29,466 --> 01:48:30,926
Lenape, probablement.
1663
01:48:33,470 --> 01:48:35,723
Une bande de sauvages qui courent partout
à moitié nue.
1664
01:48:36,390 --> 01:48:38,892
Ici, au milieu de Times Square.
1665
01:48:39,643 --> 01:48:40,769
À moitié nue.
1666
01:48:43,939 --> 01:48:44,982
Imaginez ça.
1667
01:48:45,482 --> 01:48:48,902
Ouais, ouais, dehors.
Putain. Allez.
1668
01:48:52,364 --> 01:48:54,491
C'est juste un morceau de poulet.
1669
01:49:02,583 --> 01:49:05,129
M. Rashid vous donne la permission
donner ses homards ?
1670
01:49:05,878 --> 01:49:08,113
Non, mais nous en jetons des centaines
chaque jour.
1671
01:49:08,213 --> 01:49:09,823
Alors qui a dit que tu pouvais ?
1672
01:49:09,923 --> 01:49:11,158
Quel est le gros problème ?
1673
01:49:11,258 --> 01:49:13,035
Allons-nous faire faillite
sur quelques queues ?
1674
01:49:13,135 --> 01:49:14,370
Ils coûtent 39,50 $.
1675
01:49:14,470 --> 01:49:15,637
D'accord, je vais payer.
1676
01:49:16,263 --> 01:49:17,790
Allez, sors.
1677
01:49:17,890 --> 01:49:19,458
- Ils coûtent 39,50 $.
- Sortir!
1678
01:49:19,558 --> 01:49:21,961
- Et je suis le chef, personne d'autre.
- Je l'ai payé moi-même.
1679
01:49:22,061 --> 01:49:24,897
Cela fait deux prises, tu entends ? Deux!
1680
01:49:25,230 --> 01:49:28,192
Encore un et vous êtes éliminé ! C'est ça!
1681
01:49:28,567 --> 01:49:29,985
Est-ce que tu comprends?
1682
01:49:34,156 --> 01:49:35,641
Très bien, tout le monde se remet au travail.
1683
01:49:35,741 --> 01:49:36,934
Le service ouvre à cinq heures.
1684
01:49:37,034 --> 01:49:38,243
Oui, chef !
1685
01:49:55,469 --> 01:49:57,054
Qu'est-ce que vous regardez, Sanborns ?
1686
01:50:02,851 --> 01:50:04,019
Pedro, tu es debout.
1687
01:50:05,979 --> 01:50:07,481
Pedro, Luis attend.
1688
01:50:07,981 --> 01:50:09,108
Dans son bureau, Pedro.
1689
01:50:53,485 --> 01:50:54,611
Où étiez-vous?
1690
01:50:57,406 --> 01:50:58,933
Je t'ai demandé où tu étais.
1691
01:50:59,033 --> 01:51:00,559
Je t'ai dit que j'avais un truc.
1692
01:51:00,659 --> 01:51:02,494
Ouais, et j'ai dit de le faire pendant ta pause.
1693
01:51:02,828 --> 01:51:04,271
Je l'ai fait pendant ma pause.
1694
01:51:04,371 --> 01:51:06,081
Votre pause s'est terminée il y a 25 minutes.
1695
01:51:07,791 --> 01:51:10,653
Je dois faire toute ta putain de préparation comme si
Je n'avais pas assez de merde dans mon assiette ?
1696
01:51:10,753 --> 01:51:11,962
Désolé.
1697
01:51:12,338 --> 01:51:14,465
Vous savez quoi? Putain ça.
1698
01:51:14,590 --> 01:51:17,272
J'essaie de vous aider tout le temps
et je suis le méchant ?
1699
01:51:17,718 --> 01:51:19,011
J'en ai marre de cette merde.
1700
01:51:49,583 --> 01:51:51,629
Pourquoi as-tu volé l'argent
du registre ?
1701
01:51:53,545 --> 01:51:54,963
Permettez-moi de "refaire" la question.
1702
01:51:55,964 --> 01:51:58,146
Je sais pourquoi tu as volé
l'argent du registre.
1703
01:51:59,134 --> 01:52:00,536
Vous voulez dire "reformer" la question.
1704
01:52:00,636 --> 01:52:03,414
je veux savoir
si tu es vraiment si stupide de penser
1705
01:52:03,514 --> 01:52:05,474
que nous ne remarquerions pas
tu l'avais volé.
1706
01:52:09,103 --> 01:52:10,558
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Non.
1707
01:52:11,397 --> 01:52:13,943
Écoute, j'ai lu quelque chose l'autre jour
que vous pourriez aimer.
1708
01:52:14,983 --> 01:52:17,027
Lorsque les États-Unis ont finalement quitté le Vietnam,
1709
01:52:17,653 --> 01:52:20,222
tous les Sud-Vietnamiens travaillent
à l'ambassade de Saigon
1710
01:52:20,322 --> 01:52:21,849
j'avais une peur bleue
1711
01:52:21,949 --> 01:52:24,143
parce que le Vietcong
marchait déjà sur la ville.
1712
01:52:24,243 --> 01:52:27,579
Pendant ce temps, les hélicoptères se retiraient
jusqu'au dernier soldat américain.
1713
01:52:28,288 --> 01:52:30,607
Le chauffeur vietnamien
qui travaillait pour l'ambassadeur,
1714
01:52:31,083 --> 01:52:33,986
coincé entre des millions de gars
j'essaie d'entrer dans l'ambassade,
1715
01:52:34,086 --> 01:52:37,268
n'arrêtait pas de dire : "Sortez-moi d'ici,
connards, ils vont nous massacrer !"
1716
01:52:38,298 --> 01:52:40,242
Le Vietcong, armé jusqu'aux putains de dents,
1717
01:52:40,342 --> 01:52:41,811
étaient sur le point de pénétrer par effraction dans l'ambassade.
1718
01:52:42,011 --> 01:52:44,054
Mais les ordres de Nixon étaient très clairs :
1719
01:52:44,388 --> 01:52:48,267
"Seuls les Blancs peuvent obtenir
sur ces hélicoptères, pas de putain de jaune."
1720
01:52:49,184 --> 01:52:51,775
L'ambassadeur fut le premier
pour foutre le camp de là.
1721
01:52:52,479 --> 01:52:54,343
Pensez-vous qu'il est revenu chercher son chauffeur ?
1722
01:52:54,773 --> 01:52:57,217
Son chauffeur, qui fumait un cigare
avec lui tous les jours,
1723
01:52:57,317 --> 01:52:59,178
qui l'a invité au baptême de son fils,
1724
01:52:59,278 --> 01:53:01,188
qui a même choisi un nom anglais
pour son fils.
1725
01:53:01,572 --> 01:53:02,906
Pensez-vous qu'il est revenu ?
1726
01:53:03,949 --> 01:53:05,100
Et alors ?
1727
01:53:05,200 --> 01:53:06,869
Il est facile d’être l’ennemi des États-Unis.
1728
01:53:08,662 --> 01:53:10,748
Mais être leur ami est vraiment dur.
1729
01:53:13,125 --> 01:53:14,625
Ne pensez pas que ce sont vos amis.
1730
01:53:15,878 --> 01:53:17,629
Je suis américain, connard.
1731
01:53:18,255 --> 01:53:19,465
L'Amérique n'est pas un pays.
1732
01:53:20,549 --> 01:53:22,176
Tu en as fini avec tes conneries ?
1733
01:53:27,598 --> 01:53:28,791
Je peux revenir.
1734
01:53:28,891 --> 01:53:30,267
Non, non, juste une seconde.
1735
01:53:43,280 --> 01:53:45,053
Prends ton temps, je vais revenir.
1736
01:53:46,408 --> 01:53:48,160
Un calamar frit au sésame !
1737
01:53:48,619 --> 01:53:50,020
Un calamar frit au sésame à venir !
1738
01:53:50,120 --> 01:53:53,399
- Quatre salades Caprese, s'il vous plaît.
- Quatre Caprese arrivent.
1739
01:53:53,499 --> 01:53:56,151
Trois pizzas Margherita,
un steak au fromage Philly,
1740
01:53:56,251 --> 01:53:57,795
deux garçons po' de crevettes.
1741
01:53:58,337 --> 01:54:00,156
Trois pizzas Margherita en préparation, chef !
1742
01:54:02,549 --> 01:54:05,552
Deux brownies avec de la glace !
Un cheesecake aux myrtilles !
1743
01:54:06,261 --> 01:54:08,080
- Deux brownies, un cheese cake... !
- Putain.
1744
01:54:11,600 --> 01:54:12,685
Écoute, mec.
1745
01:54:13,477 --> 01:54:15,879
Si tu m'aides, je peux t'aider aussi, mec.
1746
01:54:15,979 --> 01:54:18,774
Il n'est pas nécessaire d'appeler l'Immigration
ou devenir méchant, tu sais ?
1747
01:54:19,400 --> 01:54:21,785
M. Rashid est prêt à conclure un accord
avec le coupable.
1748
01:54:21,985 --> 01:54:24,031
Avez-vous entendu ce que Rashid a dit
avant le rush ?
1749
01:54:26,532 --> 01:54:28,767
As-tu?
Il va m'aider avec mon visa.
1750
01:54:28,867 --> 01:54:29,977
Pédro.
1751
01:54:30,077 --> 01:54:31,478
Vous l'avez entendu.
Il va postuler pour le 182.
1752
01:54:31,578 --> 01:54:34,123
- Mec, mec !
- Je peux devenir légal.
1753
01:54:34,623 --> 01:54:36,987
Il dit ça à tous les anciens
au restaurant.
1754
01:54:37,543 --> 01:54:40,587
Il essaie de remonter le moral.
Personne ne tombe dans le panneau.
1755
01:54:41,714 --> 01:54:44,896
Il a dit cela à Martín il y a six ans.
Et à Ramírez, il y a quatre ans.
1756
01:54:47,428 --> 01:54:49,565
Cela garde le moral au plus haut.
Il me l’a appris lui-même.
1757
01:54:51,724 --> 01:54:53,225
Compétences managériales.
1758
01:54:56,520 --> 01:55:00,090
M. Rashid veut des aveux volontaires
et il laissera le coupable se libérer,
1759
01:55:00,190 --> 01:55:01,525
pas de police, rien.
1760
01:55:04,778 --> 01:55:07,514
Tu pensais vraiment que nous ne verrions pas
tu nous as volé ?
1761
01:55:07,614 --> 01:55:09,114
Je n'ai pas volé ce putain d'argent.
1762
01:55:10,159 --> 01:55:14,021
Pedro, je sais que tu as donné à Julia
l'argent qu'elle a utilisé pour l'avortement.
1763
01:55:14,121 --> 01:55:15,272
Julia ne s'est pas fait avorter, imbécile.
1764
01:55:15,372 --> 01:55:17,066
Pedro, aide-moi à t'aider !
1765
01:55:17,166 --> 01:55:18,384
Elle n'a pas avorté !
1766
01:55:18,584 --> 01:55:20,069
Oui? Quoi?
1767
01:55:20,169 --> 01:55:22,529
Désolé, patron.
Le chef a dit de récupérer la trousse de premiers secours.
1768
01:55:22,629 --> 01:55:23,656
Ai-je dit que tu pouvais entrer ?
1769
01:55:23,756 --> 01:55:25,032
- Ce qui s'est passé?
- Où est-il?
1770
01:55:25,132 --> 01:55:26,742
Je ne peux pas parler pour le moment, Mark.
Je suis au milieu de ça.
1771
01:55:26,842 --> 01:55:29,161
- Ce qui s'est passé?
- Une des serveuses s'est évanouie.
1772
01:55:32,431 --> 01:55:34,516
Hé! Nous n’en avons pas fini ici !
1773
01:55:38,937 --> 01:55:39,938
Ça va ?
1774
01:55:41,023 --> 01:55:42,424
Ce qui s'est passé? Ça va ?
1775
01:55:42,524 --> 01:55:43,968
Jésus, Pedro. Nous l'avons !
1776
01:55:44,068 --> 01:55:45,219
Allez. Sauvegarde.
1777
01:55:45,319 --> 01:55:48,639
Laisse-la tranquille, Pedro.
Abe vient la chercher.
1778
01:55:48,739 --> 01:55:50,015
- OMS?
- Abe arrive.
1779
01:55:50,115 --> 01:55:51,809
- Reculez. Toi aussi!
- Je veux juste aider.
1780
01:55:51,909 --> 01:55:53,560
- Comment va-t-elle ?
- Elle s'est évanouie.
1781
01:55:53,660 --> 01:55:55,662
- Julia, comment vas-tu ?
- Je vais bien.
1782
01:55:56,163 --> 01:55:57,481
Je vais retourner au travail. Je viens de...
1783
01:55:57,581 --> 01:56:00,192
Je ne veux pas continuer à attendre.
Je vais retourner au travail.
1784
01:56:00,292 --> 01:56:02,127
- D'accord.
- Pas question. Elle s'est évanouie.
1785
01:56:03,504 --> 01:56:05,030
- Mais c'est son choix.
- Non, ce n'est pas le cas.
1786
01:56:05,130 --> 01:56:07,449
Si elle a une commotion cérébrale ou quelque chose du genre,
c'est à vous de décider.
1787
01:56:08,634 --> 01:56:10,869
Julia, j'ai besoin que tu ailles à l'hôpital
et fais-toi vérifier, d'accord ?
1788
01:56:10,969 --> 01:56:12,313
Repose-toi et reviens demain.
1789
01:56:12,513 --> 01:56:13,914
Un César classique !
1790
01:56:14,014 --> 01:56:15,391
Abe est là.
1791
01:56:16,642 --> 01:56:17,935
César classique à venir !
1792
01:56:18,602 --> 01:56:19,895
Deux soupes crémeuses au brocoli !
1793
01:56:25,526 --> 01:56:27,194
Une rondelle d'oignon, une chaudrée de palourdes.
1794
01:56:32,616 --> 01:56:34,868
Je t'ai attendu au parc.
1795
01:56:44,503 --> 01:56:45,754
Vous êtes allé à la clinique.
1796
01:56:54,680 --> 01:56:55,806
Pourquoi?
1797
01:56:59,435 --> 01:57:00,644
Êtes-vous d'accord?
1798
01:57:02,521 --> 01:57:04,023
Maman, ça va ?
1799
01:57:06,608 --> 01:57:07,818
- "Maman?"
- Êtes-vous d'accord?
1800
01:57:09,653 --> 01:57:11,889
Maman! Êtes-vous d'accord?
1801
01:57:11,989 --> 01:57:13,615
Maman! Est-ce que tu vas bien, putain ?
1802
01:57:14,908 --> 01:57:16,660
Je vais bien, Abe. Je serai là.
1803
01:57:36,972 --> 01:57:38,082
Sue a dit que tu étais blessé.
1804
01:57:38,182 --> 01:57:39,458
Je vais bien. Je viens de tomber.
1805
01:57:39,558 --> 01:57:42,061
- Comment es-tu tombé ?
- Je viens de tomber.
1806
01:57:45,606 --> 01:57:46,632
Nous n'en avons pas fini ici, Pedro.
1807
01:57:46,732 --> 01:57:48,801
Voulez-vous sortir tous les deux de ma cuisine ?
Nous servons !
1808
01:57:48,901 --> 01:57:50,761
- Luis...
- Tu m'entends ? Nous n’en avons pas fini ici !
1809
01:57:50,861 --> 01:57:52,805
Luis, je dois te parler.
1810
01:57:52,905 --> 01:57:54,640
Hors de ma cuisine ! Pédro !
1811
01:57:54,740 --> 01:57:56,350
J'attendrai ici
jusqu'à ce que le service soit terminé !
1812
01:57:56,450 --> 01:57:57,476
Dégagez-vous !
1813
01:57:57,576 --> 01:57:58,869
J'ai besoin de te parler.
1814
01:58:00,329 --> 01:58:02,081
Pedro, retourne au travail, maintenant !
1815
01:58:03,624 --> 01:58:06,897
Avez-vous réchauffé la pizza ou avez-vous
il suffit de le manger froid comme un animal sauvage ?
1816
01:58:07,252 --> 01:58:09,254
- Je l'ai réchauffé, maman.
- Dis-moi la vérité.
1817
01:58:11,423 --> 01:58:14,802
Dis-moi la vérité.
As-tu eu peur pour moi ?
1818
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
C'est sympa.
1819
01:58:28,607 --> 01:58:30,335
C'est bien que tu aies eu peur pour moi.
1820
01:58:35,364 --> 01:58:38,142
Quoi, Marc ? Quoi?
Qu'est-ce qui est si important ?
1821
01:58:38,242 --> 01:58:39,910
J'ai merdé. Je l'ai trouvé.
1822
01:58:40,619 --> 01:58:41,854
J'ai trouvé quoi ?
1823
01:58:41,954 --> 01:58:43,397
L'argent manquant. Je l'ai trouvé.
1824
01:58:43,497 --> 01:58:45,983
Non, Pedro a pris ce putain d'argent.
1825
01:58:46,083 --> 01:58:47,835
Non, non. Je l'ai trouvé.
1826
01:58:48,293 --> 01:58:51,363
Tu vois, j'ai jeté un morceau de chewing-gum
dans la poubelle sous mon bureau.
1827
01:58:51,463 --> 01:58:52,881
Seulement j'ai raté.
1828
01:58:53,007 --> 01:58:55,843
Alors je me suis penché pour le jeter
et voilà.
1829
01:58:56,301 --> 01:58:59,221
Le sac manquant avec les 823,78 $.
1830
01:59:02,016 --> 01:59:04,685
Mais je veux dire, à quelle fréquence vérifie-t-on
sous son bureau ?
1831
01:59:06,020 --> 01:59:07,229
N'est-ce pas ?
1832
01:59:10,315 --> 01:59:12,860
Sauf pour une raison spécifique.
1833
01:59:17,031 --> 01:59:18,866
Donc tout va bien maintenant.
1834
01:59:20,034 --> 01:59:21,727
Nous devons nous excuser auprès de tout le monde
vous avez interviewé.
1835
01:59:21,827 --> 01:59:23,327
Je ne vais pas aller baiser un...
1836
01:59:25,330 --> 01:59:26,415
Jésus !
1837
01:59:26,999 --> 01:59:28,417
C'est...
1838
01:59:28,834 --> 01:59:31,754
Jésus-Christ, Marc.
Bon Dieu, putain de Christ.
1839
01:59:33,839 --> 01:59:35,090
J'arrive !
1840
01:59:39,261 --> 01:59:40,704
Deux soupes de brocoli.
1841
01:59:40,804 --> 01:59:42,915
Prends ça. Tiens, prends celui-ci.
1842
01:59:43,015 --> 01:59:45,788
- Un cheesecake avec de la glace.
- Gâteau au fromage et glace !
1843
01:59:51,732 --> 01:59:55,135
- Deux queues de homard !
- Réveillez-vous!
1844
01:59:55,235 --> 01:59:56,553
Deux queues de homard à venir !
1845
01:59:56,653 --> 01:59:58,013
Est-ce ma pizza ?
1846
01:59:58,113 --> 01:59:59,114
Service!
1847
01:59:59,656 --> 02:00:00,891
Mes deux poules prêtes ?
1848
02:00:00,991 --> 02:00:03,310
- Deux tortellinis. Merci.
- Deux tortellinis.
1849
02:00:03,410 --> 02:00:06,121
Hé! Mes deux poulets sont prêts ?
1850
02:00:08,582 --> 02:00:09,733
Revenez dans cinq heures.
1851
02:00:09,833 --> 02:00:11,126
Vous les recevrez bientôt.
1852
02:00:15,130 --> 02:00:16,632
Elle a dit de revenir dans cinq heures.
1853
02:00:19,051 --> 02:00:21,261
La fille a dit de revenir dans cinq heures !
1854
02:00:22,554 --> 02:00:24,390
Pizza au fromage et au homard !
1855
02:00:24,932 --> 02:00:27,601
- Je travaille sur la pizza, chef.
- Un steak au fromage Philly.
1856
02:00:32,398 --> 02:00:33,424
Que fais-tu?
1857
02:00:33,524 --> 02:00:34,525
Qu'en penses-tu?
1858
02:00:35,526 --> 02:00:36,719
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1859
02:00:36,819 --> 02:00:38,012
Vous êtes trop occupé ?
1860
02:00:38,112 --> 02:00:40,306
Tu es fou ou quoi ?
Ne touche pas à ma station !
1861
02:00:40,406 --> 02:00:42,324
Ici, c'est chez moi.
1862
02:00:42,658 --> 02:00:44,393
Là-bas, c'est à toi.
1863
02:00:44,493 --> 02:00:45,811
- Comprendre?
- Surveille ton ton avec moi !
1864
02:00:45,911 --> 02:00:47,104
Va te faire foutre, toi et ta mère.
1865
02:00:47,204 --> 02:00:48,689
C'est quoi ce bordel ?
Ne parle pas de ma mère !
1866
02:00:48,789 --> 02:00:49,898
Baise-la au diable !
1867
02:00:49,998 --> 02:00:51,635
N'ose pas, putain de connard !
1868
02:00:53,168 --> 02:00:54,503
Pour qui te prends-tu ?
1869
02:00:54,878 --> 02:00:56,505
Peu importe qui je pense être.
1870
02:00:56,922 --> 02:00:59,633
Je suis la cuisinière et tu es la serveuse.
1871
02:01:00,300 --> 02:01:02,052
Et en cuisine, je fais ce que je veux.
1872
02:01:02,469 --> 02:01:04,013
Alors foutez le camp d'ici !
1873
02:01:05,014 --> 02:01:06,696
Tu ne peux pas me donner des ordres, connard.
1874
02:01:09,184 --> 02:01:11,378
Non! Je sers la nourriture ! Je fais!
1875
02:01:11,478 --> 02:01:13,297
Moi! C'est mon côté !
1876
02:01:13,397 --> 02:01:14,632
C'est chez moi !
1877
02:01:14,732 --> 02:01:17,484
C'est mon côté ! Comprendre! Le mien! Le mien!
1878
02:01:19,111 --> 02:01:21,864
Tu n'as pas de côté,
espèce de putain de mouillé.
1879
02:01:23,490 --> 02:01:24,533
Qu'est-ce que vous avez dit?
1880
02:01:25,409 --> 02:01:26,977
- Comment m'as-tu appelé ? Quoi?
- Vous m'avez entendu !
1881
02:01:27,077 --> 02:01:29,163
Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit?
1882
02:01:30,122 --> 02:01:31,874
Répétez-le ! Qu'est-ce que vous avez dit?
1883
02:01:32,458 --> 02:01:33,542
Répétez-le !
1884
02:01:34,043 --> 02:01:35,294
Vous voulez voir un dos mouillé ?
1885
02:01:35,794 --> 02:01:37,571
Tu veux voir un putain de dos mouillé ?
1886
02:01:37,671 --> 02:01:39,173
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1887
02:01:39,590 --> 02:01:40,699
Pierre, arrête !
1888
02:01:40,799 --> 02:01:41,800
Un putain de dos mouillé !
1889
02:01:45,387 --> 02:01:48,015
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Un dos mouillé ?
1890
02:01:48,474 --> 02:01:51,669
Vous voulez voir un dos mouillé ?
1891
02:01:51,769 --> 02:01:53,354
Vous voulez voir un dos mouillé ?
1892
02:01:55,230 --> 02:01:56,966
Vous voulez voir un dos mouillé ?
1893
02:01:57,066 --> 02:01:58,259
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1894
02:01:58,359 --> 02:01:59,468
Va te faire foutre, mec !
1895
02:01:59,568 --> 02:02:01,637
Putain de chef médiocre !
1896
02:02:01,737 --> 02:02:03,280
Avec ta bouffe de franchise merdique !
1897
02:02:08,619 --> 02:02:11,663
Tu veux voir un putain de dos mouillé ?
Tu veux voir un putain de dos mouillé ?
1898
02:02:11,997 --> 02:02:13,357
Tu veux voir un putain de dos mouillé ?
1899
02:02:13,457 --> 02:02:15,793
Tu veux voir un putain de dos mouillé ?
1900
02:02:16,335 --> 02:02:18,028
Un dos mouillé ?
1901
02:02:18,128 --> 02:02:21,090
Tu veux voir un putain de dos mouillé ?
1902
02:02:27,930 --> 02:02:29,294
Tu veux voir un putain de dos mouillé ?
1903
02:02:30,432 --> 02:02:34,395
Voilà ton putain de dos mouillé !
Voilà ton putain de dos mouillé !
1904
02:02:54,707 --> 02:02:57,251
Ça suffit !
1905
02:02:58,585 --> 02:02:59,795
Arrêtez ça, les gars !
1906
02:03:00,295 --> 02:03:01,977
Pédro ! Fils de pute! Ça suffit !
1907
02:03:04,508 --> 02:03:05,801
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1908
02:03:06,343 --> 02:03:07,469
Arrêtez ça !
1909
02:03:07,886 --> 02:03:10,472
Arrêtez ça ! Bon sang !
1910
02:03:23,777 --> 02:03:24,778
Arrêt!
1911
02:03:29,158 --> 02:03:30,184
Va te faire foutre ! Va te faire foutre, mec !
1912
02:03:30,284 --> 02:03:31,285
Va te faire foutre !
1913
02:03:46,925 --> 02:03:49,011
Va te faire foutre aussi !
1914
02:03:49,345 --> 02:03:50,888
Prends ses putains de jambes.
1915
02:03:51,347 --> 02:03:53,207
- Putain.
- Attrapez-le.
1916
02:03:53,307 --> 02:03:55,167
Je suis tombé sur ta viande !
1917
02:03:55,267 --> 02:03:58,212
- J'ai joui sur ta viande !
- Putain de psychopathe !
1918
02:03:58,312 --> 02:03:59,855
Vous le payez !
1919
02:04:00,189 --> 02:04:05,511
Cette nourriture c'est du sperme, de la pisse et de la merde
et c'est vous qui payez !
1920
02:04:05,611 --> 02:04:08,155
- C'est vous qui payez !
- Ferme ta gueule !
1921
02:04:13,410 --> 02:04:15,138
Éloignez-vous,
écartez-vous !
1922
02:04:16,205 --> 02:04:18,899
Assez, assez, calme-toi.
1923
02:04:18,999 --> 02:04:21,193
- Lâche-moi, Ramírez !
- Les gars, allez !
1924
02:04:21,293 --> 02:04:22,361
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1925
02:04:22,461 --> 02:04:23,696
Espèce de fou, putain !
1926
02:04:23,796 --> 02:04:24,922
Maxime !
1927
02:04:28,008 --> 02:04:29,009
Va te faire foutre !
1928
02:04:32,721 --> 02:04:34,449
Lâchez-le ! Vous allez le tuer !
1929
02:04:37,393 --> 02:04:38,819
Enlevez-le de lui maintenant !
1930
02:04:39,019 --> 02:04:40,504
Enlève-le.
1931
02:04:40,604 --> 02:04:41,880
Assez, Max !
1932
02:04:41,980 --> 02:04:43,399
Max, arrête !
1933
02:06:02,353 --> 02:06:03,645
Idiot!
1934
02:06:05,606 --> 02:06:06,815
Et maintenant ?
1935
02:06:07,274 --> 02:06:08,817
Espèce d'idiot !
1936
02:06:11,236 --> 02:06:12,529
Vous avez arrêté la cuisine.
1937
02:06:13,405 --> 02:06:14,448
Et maintenant ?
1938
02:06:23,582 --> 02:06:24,875
Maintenant, il s'en soucie.
1939
02:06:30,214 --> 02:06:31,465
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
1940
02:06:33,133 --> 02:06:34,551
Maintenant, je m'en soucie ?
1941
02:06:35,260 --> 02:06:37,079
Maintenant, je m'en soucie ?
1942
02:06:37,179 --> 02:06:39,473
Tu es celui
qui va m'intéresser ?
1943
02:06:41,350 --> 02:06:43,102
Je suis dans ce métier depuis 25 ans.
1944
02:06:43,894 --> 02:06:46,355
25 putains d'années !
1945
02:06:47,856 --> 02:06:50,484
Et tu es le seul
qui va m'intéresser ?
1946
02:06:52,027 --> 02:06:53,153
Va te faire foutre !
1947
02:07:44,538 --> 02:07:45,789
Vous avez arrêté mon monde.
1948
02:07:54,048 --> 02:07:55,341
Qui vous a donné la permission ?
1949
02:07:56,925 --> 02:07:58,010
Dieu?
1950
02:08:00,471 --> 02:08:01,889
Dieu vous a-t-il donné la permission ?
1951
02:08:03,390 --> 02:08:05,809
Parce qu'il n'y a personne d'autre.
1952
02:08:10,314 --> 02:08:12,800
Vous comprenez? Personne!
1953
02:08:12,900 --> 02:08:14,818
Tout va bien, M. Rashid.
1954
02:08:16,236 --> 02:08:17,446
C'est bon.
1955
02:08:18,155 --> 02:08:21,116
Il est malade, mais il part maintenant.
1956
02:08:24,787 --> 02:08:25,829
Il est malade.
1957
02:08:27,539 --> 02:08:28,540
D'accord?
1958
02:08:29,333 --> 02:08:30,542
Mais il s'en va.
1959
02:08:37,883 --> 02:08:40,094
Pourquoi tout le monde essaie de me saboter ?
1960
02:08:40,928 --> 02:08:42,428
Chef, pouvez-vous m'expliquer ça ?
1961
02:08:51,313 --> 02:08:52,314
Vous...
1962
02:08:59,363 --> 02:09:00,698
Vous avez arrêté mon monde.
1963
02:09:04,368 --> 02:09:05,369
Pourquoi?
1964
02:09:11,458 --> 02:09:12,626
Pourquoi?
1965
02:09:19,383 --> 02:09:20,384
Que veux-tu?
1966
02:09:22,094 --> 02:09:23,429
Qu'y a-t-il de plus ?
1967
02:09:25,973 --> 02:09:27,224
Qu'y a-t-il de plus ?
1968
02:09:30,436 --> 02:09:31,729
Que veux-tu?
1969
02:09:34,231 --> 02:09:36,191
Je leur donne du travail, je les paie bien.
1970
02:09:37,401 --> 02:09:38,736
Ils mangent.
1971
02:09:40,279 --> 02:09:41,530
Que veulent-ils ? Hein?
1972
02:09:43,824 --> 02:09:45,492
Ils mangent !
1973
02:09:46,535 --> 02:09:48,120
Que veulent-ils de plus ?
1974
02:09:53,667 --> 02:09:54,960
Qu'y a-t-il de plus ?
1975
02:10:01,258 --> 02:10:03,510
Qu'y a-t-il de plus ?
1976
02:10:37,336 --> 02:10:38,545
Que veux-tu?
1977
02:12:21,498 --> 02:12:26,269
LA CUISINE
1978
02:12:28,605 --> 02:12:31,181
POUR MARTÍN